Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.183.46

< Previous

Next >

व्रजतैतदपेक्षत्वं यावन्नेष्टावपि क्षणात् ।
चिरं चिराय सदने सप्तद्वीपेश्वराः स्थिताः ॥ ४६ ॥

vrajataitadapekṣatvaṃ yāvanneṣṭāvapi kṣaṇāt |
ciraṃ cirāya sadane saptadvīpeśvarāḥ sthitāḥ || 46 ||

Now do you retire from this place with full assurance in yourselves, that the delivered ghosts of these brothers; will never quit nor ever depart from their present abodes after their demise; but continue to reside there forever more; with the belief of their being the Lords of the seven regions of this earth.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.183.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vrajat, Etad, Apa, Iksha, Tva, Yushmad, Yavan, Yavat, Eshta, Eshti, Api, Kshanat, Kshana, Ciram, Cira, Sadana, Sadani, Saptadvipa, Ishvara, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.183.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vrajataitadapekṣatvaṃ yāvanneṣṭāvapi kṣaṇāt ”
vrajatai -
√vraj -> vrajat (participle, masculine)

[instrumental single from √vraj class 1 verb]

√vraj -> vrajat (participle, neuter)

[instrumental single from √vraj class 1 verb]

√vraj (verb class 1)

[imperative active second plural]
etad -
etad (indeclinable)

[indeclinable]

etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
ape -
apa (indeclinable)

[indeclinable]

ap (noun, neuter)

[instrumental single], [dative single]
īkṣa -
īkṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

īkṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
yāvann -
yāvan (noun, masculine)

[vocative single]

yāvat (noun, masculine)

[vocative single]
eṣṭāva -
eṣṭa (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

eṣṭi (noun, feminine)

[locative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
kṣaṇāt -
kṣaṇāt (indeclinable)

[indeclinable]

kṣaṇa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

kṣaṇa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
Line 2: “ciraṃ cirāya sadane saptadvīpeśvarāḥ sthitāḥ ”
ciram -
ciram (indeclinable)

[indeclinable]

cira (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

cira (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

cirā (noun, feminine)

[adverb]
cirāya -
cira (noun, masculine)

[dative single]

cira (noun, neuter)

[dative single]
sadane -
sadana (noun, masculine)

[locative single]

sadana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sadani (noun, masculine)

[vocative single]
saptadvīpe -
saptadvīpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

saptadvīpa (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

saptadvīpā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iśvarāḥ -
iśvara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
sthitāḥ -
sthita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sthitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]

√sthā -> sthitā (participle, feminine)

[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]