Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.183.17

प्रवदत्सु वरेष्वेवं शापाः कुद्धधियो वरान् ।
विवस्वता कृता यूयं वयं रुद्रांशतः कृताः ॥ १७ ॥

pravadatsu vareṣvevaṃ śāpāḥ kuddhadhiyo varān |
vivasvatā kṛtā yūyaṃ vayaṃ rudrāṃśataḥ kṛtāḥ || 17 ||

Upon the blessings saying so, the personified curse of the sage got enraged, and returned in reply saying, I am no less the creation of a God than you are since we are born of the God Rudra by his consort Rudrani—the Fury.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.183.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pravat, Vara, Eva, Shapa, Vivasvat, Vivasvata, Krita, Yuya, Yushmad, Vaya, Asmad, Rudramsha, Tas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.183.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “pravadatsu vareṣvevaṃ śāpāḥ kuddhadhiyo varān”
  • pravad -
  • pravat (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    pravat (nominative single)
    pravat (vocative single)
    pravat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    pravat (noun, neuter); (3 der.)
    pravat (nominative single)
    pravat (vocative single)
    pravat (accusative single)
  • atsu -
  • ad (noun, masculine); (1 der.)
    atsu (locative plural)
    ad (noun, neuter); (1 der.)
    atsu (locative plural)
  • vareṣve -
  • vara (noun, masculine); (1 der.)
    vareṣu (locative plural)
    vara (noun, neuter); (1 der.)
    vareṣu (locative plural)
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    evam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    evam (adverb)
    evam (accusative single)
    eva (noun, neuter); (3 der.)
    evam (adverb)
    evam (nominative single)
    evam (accusative single)
    evā (noun, feminine); (1 der.)
    evam (adverb)
  • śāpāḥ -
  • śāpa (noun, masculine); (2 der.)
    śāpāḥ (nominative plural)
    śāpāḥ (vocative plural)
  • Cannot analyse kuddhadhiyo*va
  • varān -
  • vara (noun, masculine); (1 der.)
    varān (accusative plural)
  • Line2: “vivasvatā kṛtā yūyaṃ vayaṃ rudrāṃśataḥ kṛtāḥ”
  • vivasvatā -
  • vivasvat (noun, masculine); (1 der.)
    vivasvatā (instrumental single)
    vivasvat (noun, neuter); (1 der.)
    vivasvatā (instrumental single)
    vivasvatā (noun, feminine); (1 der.)
    vivasvatā (nominative single)
  • kṛtā* -
  • kṛta (noun, masculine); (2 der.)
    kṛtāḥ (nominative plural)
    kṛtāḥ (vocative plural)
    kṛtā (noun, feminine); (3 der.)
    kṛtāḥ (nominative plural)
    kṛtāḥ (vocative plural)
    kṛtāḥ (accusative plural)
    kṛ -> kṛta (participle, masculine); (8 der.)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛ -> kṛtā (participle, feminine); (12 der.)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (accusative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (accusative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (accusative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛtāḥ (accusative plural), from √kṛ (class 8 verb)
  • yūyam -
  • yu -> yūya (participle, masculine); (3 der.)
    yūyam (accusative single), from √yu (class 2 verb)
    yūyam (accusative single), from √yu (class 6 verb)
    yūyam (accusative single), from √yu (class 9 verb)
    yu -> yūya (participle, neuter); (6 der.)
    yūyam (nominative single), from √yu (class 2 verb)
    yūyam (accusative single), from √yu (class 2 verb)
    yūyam (nominative single), from √yu (class 6 verb)
    yūyam (accusative single), from √yu (class 6 verb)
    yūyam (nominative single), from √yu (class 9 verb)
    yūyam (accusative single), from √yu (class 9 verb)
    yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    yūyam (nominative plural)
  • vayam -
  • vaya (noun, masculine); (2 der.)
    vayam (adverb)
    vayam (accusative single)
    vayā (noun, feminine); (1 der.)
    vayam (adverb)
    asmad (pronoun, none); (1 der.)
    vayam (nominative dual)
  • rudrāṃśa -
  • rudrāṃśa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    rudrāṃśa (vocative single)
    rudrāṃśa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    rudrāṃśa (vocative single)
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    taḥ (vocative single)
    tas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    taḥ (nominative single)
    taḥ (vocative single)
    taḥ (accusative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    taḥ (nominative single)
  • kṛtāḥ -
  • kṛta (noun, masculine); (2 der.)
    kṛtāḥ (nominative plural)
    kṛtāḥ (vocative plural)
    kṛtā (noun, feminine); (3 der.)
    kṛtāḥ (nominative plural)
    kṛtāḥ (vocative plural)
    kṛtāḥ (accusative plural)
    kṛ -> kṛta (participle, masculine); (8 der.)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛ -> kṛtā (participle, feminine); (12 der.)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (accusative plural), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (accusative plural), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (accusative plural), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtāḥ (nominative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛtāḥ (vocative plural), from √kṛ (class 8 verb)
    kṛtāḥ (accusative plural), from √kṛ (class 8 verb)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.183.17

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.183.17 in Gujarati sript:
પ્રવદત્સુ વરેષ્વેવં શાપાઃ કુદ્ધધિયો વરાન્ ।
વિવસ્વતા કૃતા યૂયં વયં રુદ્રાંશતઃ કૃતાઃ ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.183.17 in Telugu sript:
ప్రవదత్సు వరేష్వేవం శాపాః కుద్ధధియో వరాన్ ।
వివస్వతా కృతా యూయం వయం రుద్రాంశతః కృతాః ॥ ౧౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: