Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.183.14

वरा वदिष्यन्ति ।
सुदूरं गम्यतां शापाः कालोऽस्माकमुपागतः ।
क्रतूनामिव तन्नाम कः समर्थोऽतिवर्तितुम् ॥ १४ ॥

varā vadiṣyanti |
sudūraṃ gamyatāṃ śāpāḥ kālo'smākamupāgataḥ |
kratūnāmiva tannāma kaḥ samartho'tivartitum || 14 ||

The blessings will vauntingly say said:—Avaunt thou accursed curse! it is now our time to work; as it is with the seasons to act their parts at their proper times.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.183.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vara, Vadishyat, Vadishyanti, Sudura, Gamyata, Shapa, Kala, Asmaka, Asmad, Upagata, Kratu, Iva, Tan, Ama, Kah, Samartha, Ati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.183.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “varā vadiṣyanti
  • varā* -
  • vara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    varā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vadiṣyanti -
  • vad -> vadiṣyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb], [accusative plural from √vad class 1 verb]
    vad -> vadiṣyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √vad class 1 verb]
    vad (verb class 1)
    [future active third plural]
  • Line 2: “sudūraṃ gamyatāṃ śāpāḥ kālo'smākamupāgataḥ
  • sudūram -
  • sudūra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sudūra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sudūrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gamyatām -
  • gamyatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    gam (verb class 1)
    [imperative passive third single]
    gam (verb class 2)
    [imperative passive third single]
    gam (verb class 3)
    [imperative passive third single]
    gam (verb class 0)
    [imperative passive third single]
  • śāpāḥ -
  • śāpa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • kālo' -
  • kāla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asmākam -
  • asmāka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    asmāka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmākā (noun, feminine)
    [adverb]
    asmad (pronoun, none)
    [genitive plural]
  • upāgataḥ -
  • upāgata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “kratūnāmiva tannāma kaḥ samartho'tivartitum
  • kratūnām -
  • kratu (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tann -
  • tan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • āma -
  • āma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kaḥ -
  • kaḥ (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, masculine)
    [nominative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • samartho' -
  • samartha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vartitum -
  • vṛt -> vartitum (infinitive)
    [infinitive from √vṛt]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.183.14

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.183.14 in Gujarati sript:
વરા વદિષ્યન્તિ ।
સુદૂરં ગમ્યતાં શાપાઃ કાલોઽસ્માકમુપાગતઃ ।
ક્રતૂનામિવ તન્નામ કઃ સમર્થોઽતિવર્તિતુમ્ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.183.14 in Telugu sript:
వరా వదిష్యన్తి ।
సుదూరం గమ్యతాం శాపాః కాలోఽస్మాకముపాగతః ।
క్రతూనామివ తన్నామ కః సమర్థోఽతివర్తితుమ్ ॥ ౧౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: