Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.183.10

एतस्मिन्नन्तरे तेषां तानि कर्माणि धर्मतः ।
एकत्र संघटिष्यन्ति वरशापात्मकानि खे ॥ १० ॥

etasminnantare teṣāṃ tāni karmāṇi dharmataḥ |
ekatra saṃghaṭiṣyanti varaśāpātmakāni khe || 10 ||

All this interval their acts will appear, in the vacuous space of their minds, for the sake of receiving their retributive justice; and also the blessing of gods and the curse of the sage, will wait on them at this time.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.183.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Esha, Antara, Tad, Tani, Karman, Dharmata, Varashapa, Maka, Kha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.183.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “etasminnantare teṣāṃ tāni karmāṇi dharmataḥ”
  • etasminn -
  • etad (noun, neuter); (1 der.)
    etasmin (locative single)
    eṣa (noun, masculine); (1 der.)
    etasmin (locative single)
  • antare -
  • antare (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    antara (noun, masculine); (2 der.)
    antare (nominative plural)
    antare (locative single)
    antara (noun, neuter); (4 der.)
    antare (nominative dual)
    antare (vocative dual)
    antare (accusative dual)
    antare (locative single)
    antarā (noun, feminine); (4 der.)
    antare (nominative dual)
    antare (vocative single)
    antare (vocative dual)
    antare (accusative dual)
  • teṣām -
  • tad (noun, neuter); (1 der.)
    teṣām (genitive plural)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    teṣām (genitive plural)
  • tāni -
  • tānī (noun, masculine); (2 der.)
    tāni (adverb)
    tāni (vocative single)
    tānī (noun, feminine); (3 der.)
    tāni (compound)
    tāni (adverb)
    tāni (vocative single)
    tānī (noun, neuter); (5 der.)
    tāni (compound)
    tāni (adverb)
    tāni (nominative single)
    tāni (vocative single)
    tāni (accusative single)
    ta (noun, neuter); (3 der.)
    tāni (nominative plural)
    tāni (vocative plural)
    tāni (accusative plural)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    tāni (nominative plural)
    tāni (accusative plural)
  • karmāṇi -
  • karman (noun, neuter); (3 der.)
    karmāṇi (nominative plural)
    karmāṇi (vocative plural)
    karmāṇi (accusative plural)
  • dharmataḥ -
  • dharmataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    dharmata (noun, masculine); (1 der.)
    dharmataḥ (nominative single)
  • Line2: “ekatra saṃghaṭiṣyanti varaśāpātmakāni khe”
  • ekatra -
  • ekatra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • Cannot analyse saṅghaṭiṣyanti*va
  • varaśāpāt -
  • varaśāpa (noun, masculine); (2 der.)
    varaśāpāt (adverb)
    varaśāpāt (ablative single)
  • makāni -
  • maka (noun, neuter); (3 der.)
    makāni (nominative plural)
    makāni (vocative plural)
    makāni (accusative plural)
  • khe -
  • kha (noun, masculine); (1 der.)
    khe (locative single)
    kha (noun, neuter); (4 der.)
    khe (nominative dual)
    khe (vocative dual)
    khe (accusative dual)
    khe (locative single)
    khā (noun, feminine); (8 der.)
    khe (nominative dual)
    khe (vocative single)
    khe (vocative dual)
    khe (accusative dual)
    khe (nominative dual)
    khe (vocative single)
    khe (vocative dual)
    khe (accusative dual)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.183.10

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.183.10 in Gujarati sript:
એતસ્મિન્નન્તરે તેષાં તાનિ કર્માણિ ધર્મતઃ ।
એકત્ર સંઘટિષ્યન્તિ વરશાપાત્મકાનિ ખે ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.183.10 in Telugu sript:
ఏతస్మిన్నన్తరే తేషాం తాని కర్మాణి ధర్మతః ।
ఏకత్ర సంఘటిష్యన్తి వరశాపాత్మకాని ఖే ॥ ౧౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: