Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.182.30

< Previous

Next >

दुःखिताः प्रत्यये तेषां चक्रुस्ता दारुणं तपः ।
शतचान्द्रायणं तासां तुष्टाभूत्तेन पार्वती ॥ ३० ॥

duḥkhitāḥ pratyaye teṣāṃ cakrustā dāruṇaṃ tapaḥ |
śatacāndrāyaṇaṃ tāsāṃ tuṣṭābhūttena pārvatī || 30 ||

They in their great sorrow of spirit, made painful austerities to the memory of the absent lords; and conducted a hundred chandrayana vows and rites, to the satisfaction of the goddess Parvati.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.182.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Duhkhita, Pratyaya, Tad, Cakru, Tas, Daruna, Tap, Tapa, Tapas, Shata, Candrayana, Tushta, Tena, Parvati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.182.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “duḥkhitāḥ pratyaye teṣāṃ cakrustā dāruṇaṃ tapaḥ ”
duḥkhitāḥ -
duḥkhita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

duḥkhitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
pratyaye -
pratyaya (noun, masculine)

[locative single]
teṣām -
tad (noun, neuter)

[genitive plural]

sa (noun, masculine)

[genitive plural]
cakrus -
cakru (noun, masculine)

[nominative single]

cakru (noun, feminine)

[nominative single]

√kṛ (verb class 1)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 2)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 5)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 8)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 3)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 6)

[perfect active third plural]
tā* -
ta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tas (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
dāruṇam -
dāruṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dāruṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dāruṇā (noun, feminine)

[adverb]
tapaḥ -
tapas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

tap (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

tap (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

tapa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “śatacāndrāyaṇaṃ tāsāṃ tuṣṭābhūttena pārvatī ”
śata -
śata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cāndrāyaṇam -
cāndrāyaṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

cāndrāyaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tāsām -
sā (noun, feminine)

[genitive plural]
tuṣṭā -
tuṣṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tuṣṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tuṣṭā (noun, feminine)

[nominative single]

√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √tuṣ class 4 verb]

√tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √tuṣ class 4 verb]

√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)

[nominative single from √tuṣ class 4 verb]

√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √tus class 1 verb]

√tus -> tuṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √tus class 1 verb]

√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)

[nominative single from √tus class 1 verb]

√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √tuś class 1 verb]

√tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √tuś class 1 verb]

√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)

[nominative single from √tuś class 1 verb]
abhūt -
√bhū (verb class 1)

[aorist active third single]
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
pārvatī -
pārvatī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

pārvati (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]