![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.181.38
कह्लारकीर्णकुमुदोत्पलपद्मखण्डवल्गच्चकोरबककोककदम्बहंसम् ।
तालीसगुग्गुलकचन्दनपारिभद्रभद्रद्रुमोदरविहारिविचित्रशक्ति ॥ ३८ ॥
kahlārakīrṇakumudotpalapadmakhaṇḍavalgaccakorabakakokakadambahaṃsam |
tālīsaguggulakacandanapāribhadrabhadradrumodaravihārivicitraśakti || 38 ||
The lotus and other aquatic flowers, were blooming in the brooks, frequented by storks and cranes and herons and other watery birds, that sported upon them; while the goddess regaled herself amidst the flowery groves, which displayed her wondrous powers in the variety of their flowers.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.181.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kahlara, Kirna, Kumud, Kumuda, Utpala, Padmakhanda, Valgat, Cakora, Baka, Koka, Kadamba, Hamsa, Talisa, Guggula, Kacat, Nabh, Ari, Arin, Bhadrabhadra, Druma, Udara, Viharin, Vihari, Vicitra, Shaktin, Shakti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.181.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kahlārakīrṇakumudotpalapadmakhaṇḍavalgaccakorabakakokakadambahaṃsam ”
- kahlāra -
-
kahlāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kīrṇa -
-
kīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṝ -> kīrṇa (participle, masculine)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kīrṇa (participle, neuter)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
- kumudo -
-
kumuda (noun, masculine)[compound], [vocative single]kumuda (noun, neuter)[compound], [vocative single]kumud (noun, masculine)[instrumental single]kumud (noun, neuter)[instrumental single]kumudā (noun, feminine)[nominative single]
- utpala -
-
utpala (noun, masculine)[compound], [vocative single]utpala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padmakhaṇḍa -
-
padmakhaṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- valgac -
-
√valg -> valgat (participle, neuter)[nominative single from √valg class 1 verb], [vocative single from √valg class 1 verb], [accusative single from √valg class 1 verb]
- cakora -
-
cakora (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- baka -
-
baka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- koka -
-
koka (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kuk (verb class 1)[imperative active second single]
- kadamba -
-
kadamba (noun, masculine)[compound], [vocative single]kadamba (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- haṃsam -
-
haṃsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]haṃsā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “tālīsaguggulakacandanapāribhadrabhadradrumodaravihārivicitraśakti ”
- tālīsa -
-
tālīsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tālīsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- guggula -
-
guggula (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kacan -
-
√kac -> kacat (participle, masculine)[nominative single from √kac class 1 verb], [vocative single from √kac class 1 verb]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nap -
-
nabh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- ari -
-
ari (noun, masculine)[compound], [adverb]ari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ari (noun, feminine)[compound], [adverb]arin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ṛ (noun, feminine)[locative single]ṛ (noun, masculine)[locative single]
- bhadrabhadra -
-
bhadrabhadra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- drumo -
-
druma (noun, masculine)[compound], [vocative single]drumā (noun, feminine)[nominative single]
- udara -
-
udara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vihāri -
-
vihārin (noun, masculine)[compound], [adverb]vihārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vihārī (noun, masculine)[compound], [adverb]vihārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vihārī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vicitra -
-
vicitra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vicitra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakti -
-
śakti (noun, feminine)[compound], [adverb]śakti (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śaktī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śaktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śaktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.181.38
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.181.38 in Gujarati sript:
કહ્લારકીર્ણકુમુદોત્પલપદ્મખણ્ડવલ્ગચ્ચકોરબકકોકકદમ્બહંસમ્ ।
તાલીસગુગ્ગુલકચન્દનપારિભદ્રભદ્રદ્રુમોદરવિહારિવિચિત્રશક્તિ ॥ ૩૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.181.38 in Telugu sript:
కహ్లారకీర్ణకుముదోత్పలపద్మఖణ్డవల్గచ్చకోరబకకోకకదమ్బహంసమ్ ।
తాలీసగుగ్గులకచన్దనపారిభద్రభద్రద్రుమోదరవిహారివిచిత్రశక్తి ॥ ౩౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!