Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.178.64

< Previous

Next >

सन्मात्रमन्तरहिताखिलहस्तजातं पर्यन्तहीनगणनाङ्गममुक्तरूपम् ।
आत्माम्बरात्मकमहं त्विदमेव सर्वं सुस्तम्भरूपमजमौनमलं विकल्पैः ॥ ६४ ॥

sanmātramantarahitākhilahastajātaṃ paryantahīnagaṇanāṅgamamuktarūpam |
ātmāmbarātmakamahaṃ tvidameva sarvaṃ sustambharūpamajamaunamalaṃ vikalpaiḥ || 64 ||

There is but one endless being, stretching his innumerable arms to the infinity of space; I am that vacuous soul embracing every thing ad infinitum, and I find myself as that stupendous pillar, in my uncreated and all comprehensive soul, which is ever as quiescent and transparent and without any change in itself.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.178.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanmatra, Antara, Hita, Akhila, Hasta, Jata, Paryanta, Hina, Ganana, Anga, Amukta, Rupa, Atma, Bara, Maka, Aha, Asmad, Idam, Eva, Sarvam, Sarva, Sustambha, Aja, Mauna, Alam, Ala, Vikalpa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.178.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sanmātramantarahitākhilahastajātaṃ paryantahīnagaṇanāṅgamamuktarūpam ”
sanmātram -
sanmātra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sanmātra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sanmātrā (noun, feminine)

[adverb]
antara -
antara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

antara (noun, masculine)

[vocative single]
hitā -
hita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

hita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

hitā (noun, feminine)

[nominative single]

√hi -> hita (participle, masculine)

[vocative single from √hi class 5 verb]

√hi -> hita (participle, neuter)

[vocative single from √hi class 5 verb]

√hi -> hitā (participle, feminine)

[nominative single from √hi class 5 verb]
akhila -
akhila (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

akhila (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hasta -
hasta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

hasta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jātam -
jāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jātā (noun, feminine)

[adverb]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jāta (participle, neuter)

[nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
paryanta -
paryanta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

paryanta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hīna -
hīna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

hīna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√hā -> hīna (participle, masculine)

[vocative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 3 verb]

√hā -> hīna (participle, neuter)

[vocative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 3 verb]
gaṇanā -
gaṇana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

gaṇanā (noun, feminine)

[nominative single]
aṅgam -
aṅga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aṅga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
amukta -
amukta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

amukta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√muc (verb class 6)

[aorist active second plural], [aorist middle third single]
rūpam -
rūpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rūpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rūpā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “ātmāmbarātmakamahaṃ tvidameva sarvaṃ sustambharūpamajamaunamalaṃ vikalpaiḥ ”
ātmām -
ātmā (noun, feminine)

[accusative single]
barāt -
bara (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
makam -
maka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

maka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
tvi -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
sustambha -
sustambha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
rūpam -
rūpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rūpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rūpā (noun, feminine)

[adverb]
aja -
aja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√aj (verb class 1)

[imperative active second single]
maunam -
mauna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mauna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
alam -
alam (indeclinable)

[indeclinable]

ala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vikalpaiḥ -
vikalpa (noun, masculine)

[instrumental plural]

vikalpa (noun, neuter)

[instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.178.64

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.178.64 in Gujarati sript:
સન્માત્રમન્તરહિતાખિલહસ્તજાતં પર્યન્તહીનગણનાઙ્ગમમુક્તરૂપમ્ ।
આત્મામ્બરાત્મકમહં ત્વિદમેવ સર્વં સુસ્તમ્ભરૂપમજમૌનમલં વિકલ્પૈઃ ॥ ૬૪ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.178.64 in Telugu sript:
సన్మాత్రమన్తరహితాఖిలహస్తజాతం పర్యన్తహీనగణనాఙ్గమముక్తరూపమ్ ।
ఆత్మామ్బరాత్మకమహం త్విదమేవ సర్వం సుస్తమ్భరూపమజమౌనమలం వికల్పైః ॥ ౬౪ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019