Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.174.30

द्रव्यस्य हृद्येव चमत्कृतिर्निजा नभस्वतः स्पन्द इवानिशं यथा ।
यथा स्थिता सृष्टिरियं तथास्तिता लयं नभस्यन्तरनन्यरूपिणी ॥ ३० ॥

dravyasya hṛdyeva camatkṛtirnijā nabhasvataḥ spanda ivāniśaṃ yathā |
yathā sthitā sṛṣṭiriyaṃ tathāstitā layaṃ nabhasyantarananyarūpiṇī || 30 ||

As the rudiment of the future form, is contained in the heart or embryo of every thing; and as the air contains in its incessant motion (sadagati) within itself; such is the existence of the world, inherent in the Divine Intellect, and so has it its evolution and dissolution therein, like the rise and fall of wind in empty air.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.174.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dravya, Hridya, Iva, Camatkriti, Nija, Nabhasvat, Spanda, Anisham, Anisha, Yatha, Sthita, Srishti, Iyam, Idam, Tatha, Astita, Laya, Nabha, Nabhas, Nabhasya, Antara, Nat, Arupini, Arupin, Arupi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.174.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dravyasya hṛdyeva camatkṛtirnijā nabhasvataḥ spanda ivāniśaṃ yathā
  • dravyasya -
  • dravya (noun, masculine)
    [genitive single]
    dravya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • hṛdye -
  • hṛdya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    hṛdya (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    hṛdyā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • camatkṛtir -
  • camatkṛti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • nijā* -
  • nija (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nijā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nabhasvataḥ -
  • nabhasvat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    nabhasvat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • spanda* -
  • spanda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aniśam -
  • aniśam (indeclinable)
    [indeclinable]
    aniśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aniśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    aniśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “yathā sthitā sṛṣṭiriyaṃ tathāstitā layaṃ nabhasyantarananyarūpiṇī
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sthitā -
  • sthitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb]
  • sṛṣṭir -
  • sṛṣṭi (noun, feminine)
    [nominative single]
    sṛṣṭi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • astitā* -
  • astitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • layam -
  • laya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    laya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    layā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nabhasya -
  • nabhasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nabhasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nabha (noun, masculine)
    [genitive single]
    nabhas (noun, masculine)
    [locative single]
    nabhas (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nabh (verb class 1)
    [present active second single]
  • antara -
  • antara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    antara (noun, masculine)
    [vocative single]
  • nan -
  • nat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • ya -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
  • arūpiṇī -
  • arūpiṇī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    arūpin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    arūpi (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    arūpī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.174.30

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.174.30 in Gujarati sript:
દ્રવ્યસ્ય હૃદ્યેવ ચમત્કૃતિર્નિજા નભસ્વતઃ સ્પન્દ ઇવાનિશં યથા ।
યથા સ્થિતા સૃષ્ટિરિયં તથાસ્તિતા લયં નભસ્યન્તરનન્યરૂપિણી ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.174.30 in Telugu sript:
ద్రవ్యస్య హృద్యేవ చమత్కృతిర్నిజా నభస్వతః స్పన్ద ఇవానిశం యథా ।
యథా స్థితా సృష్టిరియం తథాస్తితా లయం నభస్యన్తరనన్యరూపిణీ ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: