Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.174.27

भ्रांतिः शाम्यति शास्त्रार्थात्सम्यग्बुद्ध्यावलोकितात् ।
आत्मज्ञानमयान्मोक्षोपायादेवेह नान्यतः ॥ २७ ॥

bhrāṃtiḥ śāmyati śāstrārthātsamyagbuddhyāvalokitāt |
ātmajñānamayānmokṣopāyādeveha nānyataḥ || 27 ||

Our error is extirpated only, by the light of the sastras and of our good understanding; but above all, it is spiritual knowledge alone, which is the best means to our liberation and final salvation.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.174.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhranti, Shamyat, Shastrartha, Buddhi, Avalokita, Atmajnana, Aya, Mokshopaya, Eva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.174.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “bhrāṃtiḥ śāmyati śāstrārthātsamyagbuddhyāvalokitāt”
  • bhrāntiḥ -
  • bhrānti (noun, feminine); (1 der.)
    bhrāntiḥ (nominative single)
  • śāmyati -
  • śam -> śāmyat (participle, masculine); (1 der.)
    śāmyati (locative single), from √śam (class 4 verb)
    śam -> śāmyat (participle, neuter); (1 der.)
    śāmyati (locative single), from √śam (class 4 verb)
    śam (verb class 4); (1 der.)
    śāmyati (present active third single)
  • śāstrārthāt -
  • śāstrārtha (noun, masculine); (2 der.)
    śāstrārthāt (adverb)
    śāstrārthāt (ablative single)
  • samyag -
  • samyak (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • buddhyā -
  • buddhi (noun, feminine); (2 der.)
    buddhyā (instrumental single)
    buddhyā (instrumental single)
  • avalokitāt -
  • avalokita (noun, masculine); (2 der.)
    avalokitāt (adverb)
    avalokitāt (ablative single)
    avalokita (noun, neuter); (2 der.)
    avalokitāt (adverb)
    avalokitāt (ablative single)
  • Line2: “ātmajñānamayānmokṣopāyādeveha nānyataḥ”
  • ātmajñānam -
  • ātmajñāna (noun, neuter); (3 der.)
    ātmajñānam (adverb)
    ātmajñānam (nominative single)
    ātmajñānam (accusative single)
  • ayān -
  • aya (noun, masculine); (3 der.)
    ayāt (adverb)
    ayān (accusative plural)
    ayāt (ablative single)
    (verb class 2); (2 der.)
    ayāt (imperfect active third single)
    ayān (imperfect active third plural)
  • mokṣopāyād -
  • mokṣopāya (noun, masculine); (2 der.)
    mokṣopāyāt (adverb)
    mokṣopāyāt (ablative single)
  • eve -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eve (locative single)
    eva (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    eve (nominative dual)
    eva (vocative single)
    eve (vocative dual)
    eve (accusative dual)
    eve (locative single)
    evā (noun, feminine); (5 der.)
    evā (nominative single)
    eve (nominative dual)
    eve (vocative single)
    eve (vocative dual)
    eve (accusative dual)
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iha (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • nānya -
  • na (noun, neuter); (3 der.)
    nāni (nominative plural)
    nāni (vocative plural)
    nāni (accusative plural)
  • ataḥ -
  • ataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.174.27

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.174.27 in Gujarati sript:
ભ્રાંતિઃ શામ્યતિ શાસ્ત્રાર્થાત્સમ્યગ્બુદ્ધ્યાવલોકિતાત્ ।
આત્મજ્ઞાનમયાન્મોક્ષોપાયાદેવેહ નાન્યતઃ ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.174.27 in Telugu sript:
భ్రాంతిః శామ్యతి శాస్త్రార్థాత్సమ్యగ్బుద్ధ్యావలోకితాత్ ।
ఆత్మజ్ఞానమయాన్మోక్షోపాయాదేవేహ నాన్యతః ॥ ౨౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: