Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.173.15

करोत्यब्धौ यथोर्म्यादौ नाना कचकचं वपुः ।
चित्करोति तथा संज्ञाः सर्गाद्याश्चेतने निजे ॥ १५ ॥

karotyabdhau yathormyādau nānā kacakacaṃ vapuḥ |
citkaroti tathā saṃjñāḥ sargādyāścetane nije || 15 ||

As the waters of the ocean, show various shining forms in the rising waves; so the Intellect raises many creations, bearing different names in its own intellectuality.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.173.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Karoti, Abdhi, Yatha, Urmin, Urmya, Urmi, Adau, Ada, Adi, Nana, Kacaka, Vapu, Vapus, Cit, Tatha, Sanjna, Sarga, Cetana, Nija,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.173.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “karotyabdhau yathormyādau nānā kacakacaṃ vapuḥ
  • karotya -
  • karoti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    karoti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    karoti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kṛ (verb class 8)
    [present active third single]
  • abdhau -
  • abdhi (noun, masculine)
    [locative single]
  • yatho -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ūrmyā -
  • ūrmin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    ūrmin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ūrmya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ūrmya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ūrmī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    ūrmī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]
    ūrmī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ūrmyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ādau -
  • ādau (indeclinable)
    [indeclinable]
    āda (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ādi (noun, masculine)
    [locative single]
    ādi (noun, feminine)
    [locative single]
  • nānā -
  • nānā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kacaka -
  • kacaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • cam -
  • ca (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ca (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
  • vapuḥ -
  • vapus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vapus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vapu (noun, feminine)
    [nominative single]
    vapu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “citkaroti tathā saṃjñāḥ sargādyāścetane nije
  • cit -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • karoti -
  • karoti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    karoti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    karoti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kṛ (verb class 8)
    [present active third single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sañjñāḥ -
  • sañjña (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sañjñā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sargād -
  • sarga (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • yāś -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • cetane -
  • cetana (noun, masculine)
    [locative single]
    cetana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    cetanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • nije -
  • nija (noun, masculine)
    [locative single]
    nija (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nijā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.173.15

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.173.15 in Gujarati sript:
કરોત્યબ્ધૌ યથોર્મ્યાદૌ નાના કચકચં વપુઃ ।
ચિત્કરોતિ તથા સંજ્ઞાઃ સર્ગાદ્યાશ્ચેતને નિજે ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.173.15 in Telugu sript:
కరోత్యబ్ధౌ యథోర్మ్యాదౌ నానా కచకచం వపుః ।
చిత్కరోతి తథా సంజ్ఞాః సర్గాద్యాశ్చేతనే నిజే ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: