Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.172.44

स्वमेवात्यजतो रूपं चिद्व्योम्न उदरे स्थितम् ।
स्वानुभूत्येकमात्रात्म प्रमातृस्वाप्नपत्तनम् ॥ ४४ ॥

svamevātyajato rūpaṃ cidvyomna udare sthitam |
svānubhūtyekamātrātma pramātṛsvāpnapattanam || 44 ||

The view of the situation of the visible bodies, as those of the sun, moon, and mountains &c., in the empty space of the Divine Intellect; like those of the invisible ones, as space, time, and other ideal objects therein, is the only means of our release from the bondage of this world. (b) The view of the selfsame spirit, situated or dwelling in the recess of the Intellect, and identic with its own notion of itself, and bearing resemblance to the nature of the dream, which proceeds from its essence, is the only means of our emancipation from our temporal bondage.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.172.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sva, Eva, Yajata, Yajat, Rupa, Cidvyoman, Udara, Sthita, Svanubhuti, Ekamatra, Pramatri, Svapna, Pattana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.172.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svamevātyajato rūpaṃ cidvyomna udare sthitam
  • svam -
  • sva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svan (noun, masculine)
    [adverb]
    svan (noun, neuter)
    [adverb]
    sva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • evāt -
  • eva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • yajato* -
  • yajata (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaj -> yajat (participle, masculine)
    [accusative plural from √yaj class 1 verb], [ablative single from √yaj class 1 verb], [genitive single from √yaj class 1 verb]
    yaj -> yajat (participle, neuter)
    [ablative single from √yaj class 1 verb], [genitive single from √yaj class 1 verb]
    yaj (verb class 1)
    [present active third dual]
  • rūpam -
  • rūpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rūpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rūpā (noun, feminine)
    [adverb]
  • cidvyomna*u -
  • cidvyoman (noun, masculine)
    [dative single]
    cidvyoman (noun, neuter)
    [dative single]
  • ud -
  • udare -
  • udara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • sthitam -
  • sthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sthitā (noun, feminine)
    [adverb]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [accusative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
  • Line 2: “svānubhūtyekamātrātma pramātṛsvāpnapattanam
  • svānubhūtye -
  • svānubhūti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ekamātrāt -
  • ekamātra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ekamātra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ma -
  • ma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pramātṛ -
  • pramātṛ (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    pramātṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pramātṛ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • svāpna -
  • svāpna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svāpna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pattanam -
  • pattana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pattana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pattanā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.172.44

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.172.44 in Gujarati sript:
સ્વમેવાત્યજતો રૂપં ચિદ્વ્યોમ્ન ઉદરે સ્થિતમ્ ।
સ્વાનુભૂત્યેકમાત્રાત્મ પ્રમાતૃસ્વાપ્નપત્તનમ્ ॥ ૪૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.172.44 in Telugu sript:
స్వమేవాత్యజతో రూపం చిద్వ్యోమ్న ఉదరే స్థితమ్ ।
స్వానుభూత్యేకమాత్రాత్మ ప్రమాతృస్వాప్నపత్తనమ్ ॥ ౪౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: