Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.171.49

प्रपूर्णैकात्मनि प्रख्या सा सर्वव्यापिनी चितिः ।
स्थिता तयात्मन्येवान्तर्जगदित्यभिधाः कृताः ॥ ४९ ॥

prapūrṇaikātmani prakhyā sā sarvavyāpinī citiḥ |
sthitā tayātmanyevāntarjagadityabhidhāḥ kṛtāḥ || 49 ||

The all pervading Intellect is ever situated, in the minds of the sages, whose souls are full with the presence of the One supreme spirit; and it is that Intellect, which conceived in itself the idea, which passes under the name of the world.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.171.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prapurna, Ekatman, Prakhya, Sarvavyapini, Citi, Sthita, Taya, Manya, Mani, Vanta, Gat, Iti, Itya, Abhidha, Krita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.171.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prapūrṇaikātmani prakhyā sarvavyāpinī citiḥ
  • prapūrṇai -
  • prapūrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prapūrṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ekātmani -
  • ekātman (noun, masculine)
    [locative single]
    ekātman (noun, neuter)
    [locative single]
  • prakhyā -
  • prakhyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sarvavyāpinī -
  • sarvavyāpinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • citiḥ -
  • citi (noun, feminine)
    [nominative single]
    citi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sthitā tayātmanyevāntarjagadityabhidhāḥ kṛtāḥ
  • sthitā -
  • sthitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb]
  • tayāt -
  • taya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • manye -
  • manya (noun, masculine)
    [locative single]
    manya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    manyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    manī (noun, masculine)
    [dative single]
    man (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single]
    man (verb class 8)
    [present passive first single]
  • vāntar -
  • vānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vāntā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vam -> vānta (participle, masculine)
    [vocative single from √vam class 1 verb]
    vam -> vānta (participle, neuter)
    [vocative single from √vam class 1 verb]
    vam -> vāntā (participle, feminine)
    [nominative single from √vam class 1 verb]
  • ṛja -
  • ṛj (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • gad -
  • gat (noun, masculine)
    [compound]
    gat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • itya -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    itya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    itya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    i -> itya (absolutive)
    [absolutive from √i]
    i -> itya (participle, masculine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [vocative single from √i class 2 verb]
  • abhidhāḥ -
  • abhidhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kṛtāḥ -
  • kṛta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṛtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛtā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.171.49

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.171.49 in Gujarati sript:
પ્રપૂર્ણૈકાત્મનિ પ્રખ્યા સા સર્વવ્યાપિની ચિતિઃ ।
સ્થિતા તયાત્મન્યેવાન્તર્જગદિત્યભિધાઃ કૃતાઃ ॥ ૪૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.171.49 in Telugu sript:
ప్రపూర్ణైకాత్మని ప్రఖ్యా సా సర్వవ్యాపినీ చితిః ।
స్థితా తయాత్మన్యేవాన్తర్జగదిత్యభిధాః కృతాః ॥ ౪౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: