![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.169.45
जन्मान्तरैकसहवाससमाशयेन चित्रानुवृत्तिमधुरेण चिरंतनेन ।
मित्रेण सार्धमखिलानि दिनानि नीत्वा विश्रान्तिमेष्यति पदे परमे चिरं सः ॥ ४५ ॥
janmāntaraikasahavāsasamāśayena citrānuvṛttimadhureṇa ciraṃtanena |
mitreṇa sārdhamakhilāni dināni nītvā viśrāntimeṣyati pade parame ciraṃ saḥ || 45 ||
He who having passed his days in this life, in company with his best friend of self-liberation (jivan mukti) in his lifetime; comes to enjoy the sweet companionship of that friend (amurta-mukti), in his future life for a long period of time, he is verily entitled to his perpetual rest and everlasting bliss, in the list of the Divinity itself forever.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.169.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Janmantara, Aika, Sahavasa, Samasha, Yena, Yah, Yat, Citra, Anuvritti, Adhura, Cirantana, Mitra, Sardham, Sardha, Akhila, Dina, Vishranti, Eshyat, Pada, Padi, Pad, Parama, Ciram, Cira, Sah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.169.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “janmāntaraikasahavāsasamāśayena citrānuvṛttimadhureṇa ciraṃtanena ”
- janmāntarai -
-
janmāntara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aika -
-
aika (noun, masculine)[compound], [vocative single]aika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahavāsa -
-
sahavāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- samāśa -
-
samāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- citrā -
-
citra (noun, masculine)[compound], [vocative single]citra (noun, neuter)[compound], [vocative single]citrā (noun, feminine)[nominative single]
- anuvṛttim -
-
anuvṛtti (noun, feminine)[accusative single]
- adhureṇa -
-
adhura (noun, masculine)[instrumental single]adhura (noun, neuter)[instrumental single]
- cirantanena -
-
cirantana (noun, masculine)[instrumental single]cirantana (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “mitreṇa sārdhamakhilāni dināni nītvā viśrāntimeṣyati pade parame ciraṃ saḥ ”
- mitreṇa -
-
mitra (noun, masculine)[instrumental single]mitra (noun, neuter)[instrumental single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- akhilāni -
-
akhila (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dināni -
-
dina (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nītvā -
-
√nī -> nītvā (absolutive)[absolutive from √nī]
- viśrāntim -
-
viśrānti (noun, feminine)[accusative single]
- eṣyati -
-
eṣyat (noun, masculine)[locative single]eṣyat (noun, neuter)[locative single]√i -> eṣyat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> eṣyat (participle, neuter)[locative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[future active third single]
- pade -
-
pada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]padi (noun, masculine)[vocative single]pad (noun, masculine)[dative single]√pad (verb class 1)[present middle first single]
- parame -
-
parama (noun, masculine)[locative single]parama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paramā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- saḥ -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.169.45
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.169.45 in Gujarati sript:
જન્માન્તરૈકસહવાસસમાશયેન ચિત્રાનુવૃત્તિમધુરેણ ચિરંતનેન ।
મિત્રેણ સાર્ધમખિલાનિ દિનાનિ નીત્વા વિશ્રાન્તિમેષ્યતિ પદે પરમે ચિરં સઃ ॥ ૪૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.169.45 in Telugu sript:
జన్మాన్తరైకసహవాససమాశయేన చిత్రానువృత్తిమధురేణ చిరంతనేన ।
మిత్రేణ సార్ధమఖిలాని దినాని నీత్వా విశ్రాన్తిమేష్యతి పదే పరమే చిరం సః ॥ ౪౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!