Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.168.39

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
श्रृणु राम भिनद्म्येनं प्रश्नं सिंह इवेभकम् ।
अभेदं स्थापयाम्येकमालोकमिव भास्करः ॥ ३९ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
śrṛṇu rāma bhinadmyenaṃ praśnaṃ siṃha ivebhakam |
abhedaṃ sthāpayāmyekamālokamiva bhāskaraḥ || 39 ||

Vasishtha replied:—Hear me Rama, and I will destroy your doubt, as the lion kills an elephant; and will establish the one invariable unity as the broad day light of the sun.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.168.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Rama, Prashna, Simha, Iva, Ibha, Kah, Abheda, Eka, Aloka, Bhaskara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.168.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “śrṛṇu rāma bhinadmyenaṃ praśnaṃ siṃha ivebhakam ”
Cannot analyse śrṛṇu*rā
rāma -
rāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√rā (verb class 2)

[imperative active first plural]
Cannot analyse bhinadmyenam*pr
praśnam -
praśna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
siṃha* -
siṃha (noun, masculine)

[nominative single]
ive -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ibha -
ibha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kam -
ka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ka (noun, masculine)

[accusative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[accusative single]
Line 3: “abhedaṃ sthāpayāmyekamālokamiva bhāskaraḥ ”
abhedam -
abheda (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

abheda (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

abhedā (noun, feminine)

[adverb]

√bhid (verb class 1)

[imperfect active first single]
sthāpayāmye -
√sthā (verb class 0)

[present active first single]
ekam -
eka (noun, masculine)

[accusative single]

eka (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
ālokam -
āloka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
bhāskaraḥ -
bhāskara (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.168.39

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.168.39 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
શ્રૃણુ રામ ભિનદ્મ્યેનં પ્રશ્નં સિંહ ઇવેભકમ્ ।
અભેદં સ્થાપયામ્યેકમાલોકમિવ ભાસ્કરઃ ॥ ૩૯ ॥