![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.167.27
तस्मात्किं नाम जाग्रत्स्यात्कः स्वप्नः का सुषुप्तता ।
किं तुर्यं का स्मृतिः केच्छा तुच्छा एताः कुदृष्टयः ॥ २७ ॥
tasmātkiṃ nāma jāgratsyātkaḥ svapnaḥ kā suṣuptatā |
kiṃ turyaṃ kā smṛtiḥ kecchā tucchā etāḥ kudṛṣṭayaḥ || 27 ||
Therefore what means the waking, sleeping or dreaming of the soul, and what signifies the term sound sleep or the turiya of the soul (which is ever awake) So the word volition and nolition are meaningless when applied to the soul, which is always composed and indifferent.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.167.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Kim, Naman, Jagrat, Syat, Sya, Kah, Svapna, Svapnas, Sushupta, Tan, Turya, Smriti, Iccha, Tuccha, Eta, Esha, Kudrishti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.167.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmātkiṃ nāma jāgratsyātkaḥ svapnaḥ kā suṣuptatā ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jāgrat -
-
jāgrat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]jāgrat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single]√jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine)[nominative single from √jāgṛ class 2 verb], [vocative single from √jāgṛ class 2 verb]√jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter)[nominative single from √jāgṛ class 2 verb], [vocative single from √jāgṛ class 2 verb]
- syāt -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- kaḥ -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- svapnaḥ -
-
svapnas (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapnas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svapna (noun, masculine)[nominative single]
- kā -
-
kā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kā (pronoun, feminine)[nominative single]
- suṣupta -
-
suṣupta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suṣupta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tā -
-
tā (noun, feminine)[nominative single]tan (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kiṃ turyaṃ kā smṛtiḥ kecchā tucchā etāḥ kudṛṣṭayaḥ ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- turyam -
-
turya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]turya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]turyā (noun, feminine)[adverb]
- kā -
-
kā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kā (pronoun, feminine)[nominative single]
- smṛtiḥ -
-
smṛti (noun, feminine)[nominative single]
- ke -
-
kā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ka (noun, masculine)[nominative plural]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
- icchā -
-
icchā (noun, feminine)[nominative single]
- tucchā* -
-
tuccha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tucchā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- etāḥ -
-
eta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]etā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]eṣā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- kudṛṣṭayaḥ -
-
kudṛṣṭi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]kudṛṣṭi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.167.27
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.167.27 in Gujarati sript:
તસ્માત્કિં નામ જાગ્રત્સ્યાત્કઃ સ્વપ્નઃ કા સુષુપ્તતા ।
કિં તુર્યં કા સ્મૃતિઃ કેચ્છા તુચ્છા એતાઃ કુદૃષ્ટયઃ ॥ ૨૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.167.27 in Telugu sript:
తస్మాత్కిం నామ జాగ్రత్స్యాత్కః స్వప్నః కా సుషుప్తతా ।
కిం తుర్యం కా స్మృతిః కేచ్ఛా తుచ్ఛా ఏతాః కుదృష్టయః ॥ ౨౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!