![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.167.1
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
आत्मख्यातिरसत्ख्यातिः ख्यातिरख्यातिरन्यथा ।
शब्दार्थदृष्टयस्तज्ज्ञं प्रत्येताः शशश्रृङ्गवत् ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
ātmakhyātirasatkhyātiḥ khyātirakhyātiranyathā |
śabdārthadṛṣṭayastajjñaṃ pratyetāḥ śaśaśrṛṅgavat || 1 ||
Vasishtha continued:—The four titles, namely, the self-styled, the misnamed, the nameless, and the otherwise named, under which the world passes in their different senses; are all meaningless to the spiritualist.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.167.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Khyati, Asat, Akhyati, Anyatha, Shabdartha, Drishti, Tajjna, Pratyetri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.167.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ātmakhyātirasatkhyātiḥ khyātirakhyātiranyathā ”
- ātma -
-
ātman (noun, masculine)[compound]
- khyātir -
-
khyāti (noun, feminine)[nominative single]khyāti (noun, masculine)[nominative single]
- asat -
-
asat (noun, masculine)[compound]asat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√sas (verb class 2)[imperfect active third single]
- khyātiḥ -
-
khyāti (noun, feminine)[nominative single]khyāti (noun, masculine)[nominative single]
- khyātir -
-
khyāti (noun, feminine)[nominative single]khyāti (noun, masculine)[nominative single]
- akhyātir -
-
akhyāti (noun, feminine)[nominative single]
- anyathā -
-
anyathā (indeclinable)[indeclinable]anyathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “śabdārthadṛṣṭayastajjñaṃ pratyetāḥ śaśaśrṛṅgavat ”
- śabdārtha -
-
śabdārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dṛṣṭayas -
-
dṛṣṭi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tajjñam -
-
tajjña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tajjña (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tajjñā (noun, feminine)[adverb]
- pratyetā -
-
pratyetṛ (noun, masculine)[nominative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- Cannot analyse śaśaśrṛṅgavat
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.167.1
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.167.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
આત્મખ્યાતિરસત્ખ્યાતિઃ ખ્યાતિરખ્યાતિરન્યથા ।
શબ્દાર્થદૃષ્ટયસ્તજ્જ્ઞં પ્રત્યેતાઃ શશશ્રૃઙ્ગવત્ ॥ ૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.167.1 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఆత్మఖ్యాతిరసత్ఖ్యాతిః ఖ్యాతిరఖ్యాతిరన్యథా ।
శబ్దార్థదృష్టయస్తజ్జ్ఞం ప్రత్యేతాః శశశ్రృఙ్గవత్ ॥ ౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!