![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.166.40
एकं महाचिति शिलोदरमेव सर्वं सौषिर्यवर्जितमपारमनादिमध्यम् ।
तेनात्मनैव कलिता कलनात्मनेयं सर्गो जगद्भुवनमित्यपि दृश्यनाम्नी ॥ ४० ॥
ekaṃ mahāciti śilodarameva sarvaṃ sauṣiryavarjitamapāramanādimadhyam |
tenātmanaiva kalitā kalanātmaneyaṃ sargo jagadbhuvanamityapi dṛśyanāmnī || 40 ||
Thus all this plenum is situated, in the bosom of the great rock of the intellect; which is without its beginning, middle and end, and without any hole therein, or doorway thereto. Therefore it is the Supreme soul only which contemplates in itself, and produces (as the object of its thought), this ideal creation of the universe (or the one converted into many), and which passes under the title of the visible or phenomenal world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.166.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eka, Mahacit, Shiloda, Sarvam, Sarva, Saushirya, Varjita, Apara, Anadi, Adhi, Tena, Mana, Kalita, Kalana, Sarga, Jagat, Bhuvana, Iti, Itya, Api, Drishya, Drishi, Drish, Anaman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.166.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekaṃ mahāciti śilodarameva sarvaṃ sauṣiryavarjitamapāramanādimadhyam ”
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mahāciti -
-
mahācit (noun, feminine)[locative single]
- śiloda -
-
śiloda (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiloda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rameva -
-
√ram (verb class 1)[optative active first dual]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- sauṣirya -
-
sauṣirya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varjitam -
-
varjita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]varjita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varjitā (noun, feminine)[adverb]
- apāram -
-
apāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apārā (noun, feminine)[adverb]
- anādim -
-
anādi (noun, masculine)[accusative single]anādi (noun, feminine)[accusative single]
- adhyam -
-
adhī (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “tenātmanaiva kalitā kalanātmaneyaṃ sargo jagadbhuvanamityapi dṛśyanāmnī ”
- tenāt -
-
tena (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- manai -
-
mana (noun, masculine)[compound], [vocative single]manas (noun, neuter)[compound]manā (noun, feminine)[nominative single]√mnā (verb class 1)[imperative active second single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- kalitā -
-
kalitā (noun, feminine)[nominative single]√kal -> kalitā (participle, feminine)[nominative single from √kal class 1 verb], [nominative single from √kal class 10 verb]√kal (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- kalanāt -
-
kalana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kalana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- maneyam -
-
√mnā (verb class 1)[optative active first single]
- sargo* -
-
sarga (noun, masculine)[nominative single]
- jagad -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhuvanam -
-
bhuvana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhuvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhuvanā (noun, feminine)[adverb]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- dṛśya -
-
dṛśya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]dṛśi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> dṛśya (absolutive)[absolutive from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[vocative single from √dṛś class 1 verb]dṛś (noun, feminine)[locative single]dṛś (noun, masculine)[locative single]
- anāmnī -
-
anāman (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.166.40
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.166.40 in Gujarati sript:
એકં મહાચિતિ શિલોદરમેવ સર્વં સૌષિર્યવર્જિતમપારમનાદિમધ્યમ્ ।
તેનાત્મનૈવ કલિતા કલનાત્મનેયં સર્ગો જગદ્ભુવનમિત્યપિ દૃશ્યનામ્ની ॥ ૪૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.166.40 in Telugu sript:
ఏకం మహాచితి శిలోదరమేవ సర్వం సౌషిర్యవర్జితమపారమనాదిమధ్యమ్ ।
తేనాత్మనైవ కలితా కలనాత్మనేయం సర్గో జగద్భువనమిత్యపి దృశ్యనామ్నీ ॥ ౪౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!