Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.166.39
इदं ब्रह्म घनं सर्वं चिन्मात्रघनमाततम् ।
परमार्थघनं शान्तं सर्वमेकघनं विदुः ॥ ३९ ॥
idaṃ brahma ghanaṃ sarvaṃ cinmātraghanamātatam |
paramārthaghanaṃ śāntaṃ sarvamekaghanaṃ viduḥ || 39 ||
It is all the substance of Brahma and the essence of the great Intellect, which fills and pervades the whole; know therefore all these as one, with the substantiality of the Supreme spirit, and all as quiet and calm as itself.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.166.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Brahma, Brahman, Ghanam, Ghana, Sarvam, Sarva, Cinmatra, Atata, Paramartha, Shanta, Vidu, Vidus,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.166.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “idaṃ brahma ghanaṃ sarvaṃ cinmātraghanamātatam ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- ghanam -
-
ghanam (indeclinable)[indeclinable]ghana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghanā (noun, feminine)[adverb]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- cinmātra -
-
cinmātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cinmātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghanam -
-
ghanam (indeclinable)[indeclinable]ghana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghanā (noun, feminine)[adverb]
- ātatam -
-
ātata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ātata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ātatā (noun, feminine)[adverb]√at (verb class 1)[imperfect active second dual]
- Line 2: “paramārthaghanaṃ śāntaṃ sarvamekaghanaṃ viduḥ ”
- paramārtha -
-
paramārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ghanam -
-
ghanam (indeclinable)[indeclinable]ghana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghanā (noun, feminine)[adverb]
- śāntam -
-
śānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāntā (noun, feminine)[adverb]√śam -> śānta (participle, masculine)[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- eka -
-
eka (noun, neuter)[compound]
- ghanam -
-
ghanam (indeclinable)[indeclinable]ghana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghanā (noun, feminine)[adverb]
- viduḥ -
-
vidus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidu (noun, masculine)[nominative single]vidu (noun, feminine)[nominative single]√vid (verb class 2)[perfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.166.39
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.166.39 in Gujarati sript:
ઇદં બ્રહ્મ ઘનં સર્વં ચિન્માત્રઘનમાતતમ્ ।
પરમાર્થઘનં શાન્તં સર્વમેકઘનં વિદુઃ ॥ ૩૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.166.39 in Telugu sript:
ఇదం బ్రహ్మ ఘనం సర్వం చిన్మాత్రఘనమాతతమ్ ।
పరమార్థఘనం శాన్తం సర్వమేకఘనం విదుః ॥ ౩౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!