![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.165.17
इत्थमस्त्विदमथान्यथास्तु वा मैव भूद्भवतु कोऽत्र संभ्रमः ।
कोऽत्र फल्गुनि फले फलग्रहो बुद्धमेव तदलं विकल्पनैः ॥ १७ ॥
itthamastvidamathānyathāstu vā maiva bhūdbhavatu ko'tra saṃbhramaḥ |
ko'tra phalguni phale phalagraho buddhameva tadalaṃ vikalpanaiḥ || 17 ||
Whether it is so or not or be it anything otherwise (as others may have it); yet why [you] should mistake it for anything at all, in whatever light you take it, it will amount to your mistake of an empty ball for a fruit.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.165.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ittham, Ittha, Astu, Idam, Atha, Anyatha, Var, Asmad, Kah, Atra, Sambhrama, Phalgu, Phalguni, Phala, Phali, Phalagraha, Buddha, Eva, Tada, Vikalpana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.165.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itthamastvidamathānyathāstu vā maiva bhūdbhavatu ko'tra saṃbhramaḥ ”
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- astvi -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- anyathās -
-
anyathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mai -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhūd -
-
√bhū (verb class 1)[injunctive active third single]
- bhavatu -
-
√bhū (verb class 1)[imperative active third single]
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sambhramaḥ -
-
sambhrama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ko'tra phalguni phale phalagraho buddhameva tadalaṃ vikalpanaiḥ ”
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalguni -
-
phalgunī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]phalgu (noun, neuter)[locative single]phalgū (noun, neuter)[locative single]
- phale -
-
phala (noun, masculine)[locative single]phala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]phalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]phali (noun, masculine)[vocative single]
- phalagraho* -
-
phalagraha (noun, masculine)[nominative single]
- buddham -
-
buddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]buddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]buddhā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lam -
-
la (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lā (noun, feminine)[adverb]
- vikalpanaiḥ -
-
vikalpana (noun, masculine)[instrumental plural]vikalpana (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.165.17
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.165.17 in Gujarati sript:
ઇત્થમસ્ત્વિદમથાન્યથાસ્તુ વા મૈવ ભૂદ્ભવતુ કોઽત્ર સંભ્રમઃ ।
કોઽત્ર ફલ્ગુનિ ફલે ફલગ્રહો બુદ્ધમેવ તદલં વિકલ્પનૈઃ ॥ ૧૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.165.17 in Telugu sript:
ఇత్థమస్త్విదమథాన్యథాస్తు వా మైవ భూద్భవతు కోఽత్ర సంభ్రమః ।
కోఽత్ర ఫల్గుని ఫలే ఫలగ్రహో బుద్ధమేవ తదలం వికల్పనైః ॥ ౧౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!