Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.163.26

यथा स्वप्नेषु मरणमनुभूतं न विद्यते ।
मरौ जलेच्छाऽविद्येयं विद्यमाना न विद्यते ॥ २६ ॥

yathā svapneṣu maraṇamanubhūtaṃ na vidyate |
marau jalecchā'vidyeyaṃ vidyamānā na vidyate || 26 ||

As the conception of one's death in a dream, is no reality at all; and the sight of water in the mirage, is a visual deception only.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.163.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yatha, Svapna, Marana, Anubhuta, Mara, Maru, Avidya, Iyam, Idam, Vidyamana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.163.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yathā svapneṣu maraṇamanubhūtaṃ na vidyate
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • svapneṣu -
  • svapna (noun, masculine)
    [locative plural]
    svapna (noun, neuter)
    [locative plural]
  • maraṇam -
  • maraṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • anubhūtam -
  • anubhūta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anubhūta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anubhūtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vidyate -
  • vid (verb class 2)
    [present passive third single]
    vid (verb class 6)
    [present passive third single]
    vid (verb class 7)
    [present passive third single]
  • Line 2: “marau jalecchā'vidyeyaṃ vidyamānā na vidyate
  • marau -
  • mara (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    maru (noun, masculine)
    [locative single]
  • jalec -
  • jal (verb class 1)
    [optative active third single]
  • chā' -
  • avidye -
  • avidya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    avidya (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    avidyā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vid (verb class 2)
    [imperfect passive first single]
    vid (verb class 6)
    [imperfect passive first single]
    vid (verb class 7)
    [imperfect passive first single]
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • vidyamānā* -
  • vidyamāna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vidyamānā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vid -> vidyamāna (participle, masculine)
    [nominative plural from √vid class 2 verb], [vocative plural from √vid class 2 verb]
    vid -> vidyamānā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vid class 2 verb], [vocative plural from √vid class 2 verb], [accusative plural from √vid class 2 verb]
    vid -> vidyamāna (participle, masculine)
    [nominative plural from √vid class 6 verb], [vocative plural from √vid class 6 verb]
    vid -> vidyamānā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vid class 6 verb], [vocative plural from √vid class 6 verb], [accusative plural from √vid class 6 verb]
    vid -> vidyamāna (participle, masculine)
    [nominative plural from √vid class 7 verb], [vocative plural from √vid class 7 verb]
    vid -> vidyamānā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vid class 7 verb], [vocative plural from √vid class 7 verb], [accusative plural from √vid class 7 verb]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vidyate -
  • vid (verb class 2)
    [present passive third single]
    vid (verb class 6)
    [present passive third single]
    vid (verb class 7)
    [present passive third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.163.26

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.163.26 in Gujarati sript:
યથા સ્વપ્નેષુ મરણમનુભૂતં ન વિદ્યતે ।
મરૌ જલેચ્છાઽવિદ્યેયં વિદ્યમાના ન વિદ્યતે ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.163.26 in Telugu sript:
యథా స్వప్నేషు మరణమనుభూతం న విద్యతే ।
మరౌ జలేచ్ఛాఽవిద్యేయం విద్యమానా న విద్యతే ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: