Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.162.17

त्यज्यतामात्मविश्रान्त्या शुद्धबोधैकरूपया ।
जीवेऽजवं जवीभावस्त्वसदुत्थित आत्मना ॥ १७ ॥

tyajyatāmātmaviśrāntyā śuddhabodhaikarūpayā |
jīve'javaṃ javībhāvastvasadutthita ātmanā || 17 ||

Forsake the fickleness of thy mind, by means of the calm repose of thy soul; the purity of thy understanding, and by an even tenor of thy disposition; because an inconstant soul is troublesome in life.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.162.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vishranti, Shuddhabodha, Ekarupa, Jiva, Javin, Ibha, Astu, Asat, Utthita, Utthiti, Atman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.162.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tyajyatāmātmaviśrāntyā śuddhabodhaikarūpayā
  • tyajyatām -
  • tyaj (verb class 1)
    [imperative passive third single]
  • ātma -
  • ātman (noun, masculine)
    [compound]
  • viśrāntyā -
  • viśrānti (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • śuddhabodhai -
  • śuddhabodha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śuddhabodha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śuddhabodhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ekarūpayā -
  • ekarūpā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Line 2: “jīve'javaṃ javībhāvastvasadutthita ātmanā
  • jīve' -
  • jīva (noun, masculine)
    [locative single]
    jīva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jīvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ajavam -
  • (verb class 1)
    [imperfect active first single]
  • javī -
  • javin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    javin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ibhāva -
  • ibha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • astva -
  • astu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    astu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    astu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    as (verb class 2)
    [imperative active third single]
  • asad -
  • asat (noun, masculine)
    [compound]
    asat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sas (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • utthita*ā -
  • utthita (noun, masculine)
    [locative single]
    utthita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    utthitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    utthiti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • āt -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ātmanā -
  • ātman (noun, masculine)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.162.17

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.162.17 in Gujarati sript:
ત્યજ્યતામાત્મવિશ્રાન્ત્યા શુદ્ધબોધૈકરૂપયા ।
જીવેઽજવં જવીભાવસ્ત્વસદુત્થિત આત્મના ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.162.17 in Telugu sript:
త్యజ్యతామాత్మవిశ్రాన్త్యా శుద్ధబోధైకరూపయా ।
జీవేఽజవం జవీభావస్త్వసదుత్థిత ఆత్మనా ॥ ౧౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: