Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.162.5

तज्ज्ञाज्ञातो न मूर्खाणामज्ञाज्ञातो न तद्विदाम् ।
विद्यते सर्गशब्दार्थः सत्यासत्यमयात्मकः ॥ ५ ॥

tajjñājñāto na mūrkhāṇāmajñājñāto na tadvidām |
vidyate sargaśabdārthaḥ satyāsatyamayātmakaḥ || 5 ||

The knowing theosophist well knows this mystery, which is mysterious to the unknowing ignorant; because the word creation bears the sense of both the reality as well as unreality in it.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.162.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tajjna, Ajnata, Ajnatri, Murkha, Ajna, Tadvid, Tadvida, Sarga, Shabdartha, Satyasatya, Aya, Maka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.162.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tajjñājñāto na mūrkhāṇāmajñājñāto na tadvidām
  • tajjñā -
  • tajjña (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tajjña (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tajjñā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ajñāto* -
  • ajñāta (noun, masculine)
    [nominative single]
    ajñātṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    ajñātṛ (noun, feminine)
    [vocative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mūrkhāṇām -
  • mūrkha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    mūrkha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    mūrkhā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • ajñā -
  • ajña (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ajña (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ajñā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ajñāto* -
  • ajñāta (noun, masculine)
    [nominative single]
    ajñātṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    ajñātṛ (noun, feminine)
    [vocative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tadvidām -
  • tadvid (noun, masculine)
    [genitive plural]
    tadvid (noun, neuter)
    [genitive plural]
    tadvidā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “vidyate sargaśabdārthaḥ satyāsatyamayātmakaḥ
  • vidyate -
  • vid (verb class 2)
    [present passive third single]
    vid (verb class 6)
    [present passive third single]
    vid (verb class 7)
    [present passive third single]
  • sarga -
  • sarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śabdārthaḥ -
  • śabdārtha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • satyāsatyam -
  • satyāsatya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    satyāsatya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ayāt -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • makaḥ -
  • maka (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.162.5

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.162.5 in Gujarati sript:
તજ્જ્ઞાજ્ઞાતો ન મૂર્ખાણામજ્ઞાજ્ઞાતો ન તદ્વિદામ્ ।
વિદ્યતે સર્ગશબ્દાર્થઃ સત્યાસત્યમયાત્મકઃ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.162.5 in Telugu sript:
తజ్జ్ఞాజ్ఞాతో న మూర్ఖాణామజ్ఞాజ్ఞాతో న తద్విదామ్ ।
విద్యతే సర్గశబ్దార్థః సత్యాసత్యమయాత్మకః ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: