![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.157.27
सिन्धुर्वदिष्यति ।
आर्योदाहर केनैषा प्राग्जातिर्जीयतेऽधमा ।
यावत्तथैव तिष्ठामि स्याच्चेत्तद्वद पावनम् ॥ २७ ॥
sindhurvadiṣyati |
āryodāhara kenaiṣā prāgjātirjīyate'dhamā |
yāvattathaiva tiṣṭhāmi syāccettadvada pāvanam || 27 ||
Sindhu will then say in his response said:—Tell me sir, how can I divest myself of this inborn vile nature of my soul; that I may learn to abide by thy counsel, and try to purify my soul and rectify the conduct of my life.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.157.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sindhu, Vadishyat, Arya, Aryas, Daha, Kena, Kah, Kim, Pragjati, Adhama, Yavat, Tatha, Syat, Sya, Tta, Dva, Ada, Pavana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.157.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sindhurvadiṣyati ”
- sindhur -
-
sindhu (noun, masculine)[nominative single]
- vadiṣyati -
-
√vad -> vadiṣyat (participle, masculine)[locative single from √vad class 1 verb]√vad -> vadiṣyat (participle, neuter)[locative single from √vad class 1 verb]√vad (verb class 1)[future active third single]
- Line 2: “āryodāhara kenaiṣā prāgjātirjīyate'dhamā ”
- āryo -
-
āryas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ārya (noun, masculine)[nominative single]√ār (verb class 4)[imperfect active second single]
- dāha -
-
dāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kenai -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- aiṣā -
-
- prāgjātir -
-
prāgjāti (noun, feminine)[nominative single]
- jīyate' -
-
√jai (verb class 1)[present passive third single]√ji (verb class 1)[present passive third single]√ji (verb class 9)[present passive third single]√jyā (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]√jyā (verb class 9)[present passive third single]
- adhamā -
-
adhamā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “yāvattathaiva tiṣṭhāmi syāccettadvada pāvanam ”
- yāvat -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tiṣṭhāmi -
-
√sthā (verb class 1)[present active first single]
- syāc -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- ce -
-
ca (noun, masculine)[locative single]ca (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tta -
-
tta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dva -
-
dū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]dva (noun, masculine)[compound], [vocative single]dva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ada -
-
ada (noun, masculine)[compound], [vocative single]ada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāvanam -
-
pāvanā (noun, feminine)[adverb]pāvana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.157.27
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.157.27 in Gujarati sript:
સિન્ધુર્વદિષ્યતિ ।
આર્યોદાહર કેનૈષા પ્રાગ્જાતિર્જીયતેઽધમા ।
યાવત્તથૈવ તિષ્ઠામિ સ્યાચ્ચેત્તદ્વદ પાવનમ્ ॥ ૨૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.157.27 in Telugu sript:
సిన్ధుర్వదిష్యతి ।
ఆర్యోదాహర కేనైషా ప్రాగ్జాతిర్జీయతేఽధమా ।
యావత్తథైవ తిష్ఠామి స్యాచ్చేత్తద్వద పావనమ్ ॥ ౨౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!