Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.156.30

मन्त्री वदिष्यति ।
अशुभः प्राक्तनोऽभ्यासस्तवास्ति रिपुघातिनः ।
तेनैषा मुक्तये नत्वा त्वया न प्रार्थिता विभो ॥ ३० ॥

mantrī vadiṣyati |
aśubhaḥ prāktano'bhyāsastavāsti ripughātinaḥ |
tenaiṣā muktaye natvā tvayā na prārthitā vibho || 30 ||

To this the minister will reply saying said:—The propensity of doing evil (or slaughter), being inherent in your nature (from your past profession of huntsmanship), you neglected to stoop down to the goddess, and pray unto her for your liberation.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.156.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mantrī vadiṣyati”
  • mantrī -
  • mantri (noun, masculine); (3 der.)
    mantrī (nominative dual)
    mantrī (vocative dual)
    mantrī (accusative dual)
    mantrin (noun, masculine); (1 der.)
    mantrī (nominative single)
  • vadiṣyati -
  • vad -> vadiṣyat (participle, masculine); (1 der.)
    vadiṣyati (locative single), from √vad (class 1 verb)
    vad -> vadiṣyat (participle, neuter); (1 der.)
    vadiṣyati (locative single), from √vad (class 1 verb)
    vad (verb class 1); (1 der.)
    vadiṣyati (future active third single)
  • Line 2: “aśubhaḥ prāktano'bhyāsastavāsti ripughātinaḥ”
  • aśubhaḥ -
  • aśubha (noun, masculine); (1 der.)
    aśubhaḥ (nominative single)
    śubh (verb class 6); (1 der.)
    aśubhaḥ (imperfect active second single)
  • prāktano' -
  • prāktana (noun, masculine); (1 der.)
    prāktanaḥ (nominative single)
  • abhyāsas -
  • abhyāsa (noun, masculine); (1 der.)
    abhyāsaḥ (nominative single)
  • tavā -
  • yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tava (genitive single)
  • asti -
  • asti (noun, feminine); (2 der.)
    as (verb class 2); (1 der.)
    asti (present active third single)
  • ripughātinaḥ -
  • ripughātin (noun, masculine); (5 der.)
    ripughātinaḥ (nominative plural)
    ripughātinaḥ (vocative plural)
    ripughātinaḥ (accusative plural)
    ripughātinaḥ (ablative single)
    ripughātinaḥ (genitive single)
    ripughātin (noun, neuter); (2 der.)
    ripughātinaḥ (ablative single)
    ripughātinaḥ (genitive single)
  • Line 3: “tenaiṣā muktaye natvā tvayā na prārthitā vibho”
  • tenai -
  • tena (noun, masculine); (2 der.)
    tena (vocative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tan (verb class 8); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 4); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 1); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
  • aiṣā -
  • muktaye -
  • mukti (noun, feminine); (1 der.)
    muktaye (dative single)
  • natvā -
  • nam -> natvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √nam
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine); (1 der.)
    tvayā (instrumental single)
    yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tvayā (instrumental single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    na (vocative single)
  • prārthitā* -
  • prārthita (noun, masculine); (2 der.)
    prārthitāḥ (nominative plural)
    prārthitāḥ (vocative plural)
    prārthitā (noun, feminine); (3 der.)
    prārthitāḥ (nominative plural)
    prārthitāḥ (vocative plural)
    prārthitāḥ (accusative plural)
  • vibho -
  • vibhu (noun, masculine); (1 der.)
    vibho (vocative single)
    vibhu (noun, feminine); (1 der.)
    vibho (vocative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.156.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mantri (मन्त्रि): defined in 2 categories.
Mantrin (मन्त्रिन्): defined in 1 categories.
Abhyasa (abhyāsa, अभ्यास): defined in 1 categories.
Yushmad (yusmad, yuṣmad, युष्मद्): defined in 1 categories.
Ta (त): defined in 2 categories.
Mukti (मुक्ति): defined in 2 categories.
Tva (tvā, त्वा): defined in 1 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Vibhu (विभु): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: