Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.156.18

गृहीतायाः सुतात्वेन सास्या भुवनभाविनी ।
संसाधयति कार्याणि मोक्षादीन्यपि हेलया ॥ १८ ॥

gṛhītāyāḥ sutātvena sāsyā bhuvanabhāvinī |
saṃsādhayati kāryāṇi mokṣādīnyapi helayā || 18 ||

The benign goddess took this lady for her foster-daughter, and enabled her to achieve all her actions, and even obtain her liberation with ease.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.156.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Grihita, Suta, Vena, Sasi, Sasya, Bhuvana, Bhavin, Bhavini, Bhavi, Sadhayat, Karya, Moksha, Api, Hela,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.156.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “gṛhītāyāḥ sutātvena sāsyā bhuvanabhāvinī
  • gṛhītāyāḥ -
  • gṛhītā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    grah -> gṛhītā (participle, feminine)
    [ablative single from √grah class 9 verb], [genitive single from √grah class 9 verb]
  • sutāt -
  • suta (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    suta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    su -> suta (participle, masculine)
    [ablative single from √su class 5 verb]
    su -> suta (participle, neuter)
    [ablative single from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [ablative single from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, neuter)
    [ablative single from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [ablative single from √ class 2 verb]
    -> suta (participle, neuter)
    [ablative single from √ class 2 verb]
  • vena -
  • vena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vena (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, masculine)
    [instrumental single]
    va (noun, neuter)
    [instrumental single]
    van (verb class 1)
    [perfect active second plural]
    van (verb class 8)
    [perfect active second plural]
    ven (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sāsyā* -
  • sāsi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    sas -> sāsya (participle, masculine)
    [nominative plural from √sas class 2 verb], [vocative plural from √sas class 2 verb]
    sas -> sāsyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √sas class 2 verb], [vocative plural from √sas class 2 verb], [accusative plural from √sas class 2 verb]
  • bhuvana -
  • bhuvana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhuvana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhāvinī -
  • bhāvinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    bhāvin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bhāvī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “saṃsādhayati kāryāṇi mokṣādīnyapi helayā
  • saṃ -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sam (Preverb)
    [Preverb]
  • sādhayati -
  • sidh -> sādhayat (participle, masculine)
    [locative single from √sidh]
    sidh -> sādhayat (participle, neuter)
    [locative single from √sidh]
    sidh (verb class 0)
    [present active third single]
  • kāryāṇi -
  • kārya (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ], [vocative plural from √kṛ], [accusative plural from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṛ class 3 verb], [vocative plural from √kṛ class 3 verb], [accusative plural from √kṛ class 3 verb], [nominative plural from √kṛ class 6 verb], [vocative plural from √kṛ class 6 verb], [accusative plural from √kṛ class 6 verb]
    kṝ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative plural from √kṝ class 5 verb], [vocative plural from √kṝ class 5 verb], [accusative plural from √kṝ class 5 verb], [nominative plural from √kṝ class 9 verb], [vocative plural from √kṝ class 9 verb], [accusative plural from √kṝ class 9 verb]
  • mokṣād -
  • mokṣa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • īn -
  • i (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ya -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • helayā -
  • helā (noun, feminine)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.156.18

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.156.18 in Gujarati sript:
ગૃહીતાયાઃ સુતાત્વેન સાસ્યા ભુવનભાવિની ।
સંસાધયતિ કાર્યાણિ મોક્ષાદીન્યપિ હેલયા ॥ ૧૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.156.18 in Telugu sript:
గృహీతాయాః సుతాత్వేన సాస్యా భువనభావినీ ।
సంసాధయతి కార్యాణి మోక్షాదీన్యపి హేలయా ॥ ౧౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: