Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.152.9

अथेवंवादिनस्तस्य वाक्यमाक्षिप्तवानहम् ।
पृष्टवान्व्याधगुरुता कासौ मे कथ्यतामिति ॥ ९ ॥

athevaṃvādinastasya vākyamākṣiptavānaham |
pṛṣṭavānvyādhagurutā kāsau me kathyatāmiti || 9 ||

As the sage was arguing in this manner, I interrupted him by another question; and asked him to tell me, how he came to be the preceptor of the huntsman.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.152.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vakya, Akshipta, Vana, Ham, Prishtavat, Vyadha, Guruta, Kas, Kasa, Asmad, Iti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.152.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “athevaṃvādinastasya vākyamākṣiptavānaham
  • Cannot analyse athevaṃvādinastasya*vā
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • ākṣipta -
  • ākṣipta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākṣipta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vāna -
  • vāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    u -> vāna (participle, masculine)
    [vocative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 5 verb]
    u -> vāna (participle, neuter)
    [vocative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 5 verb]
  • ham -
  • ham (indeclinable)
    [indeclinable]
    ha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    han (noun, neuter)
    [adverb]
  • Line 2: “pṛṣṭavānvyādhagurutā kāsau me kathyatāmiti
  • pṛṣṭavān -
  • pṛṣ -> pṛṣṭavat (participle, masculine)
    [nominative single from √pṛṣ class 1 verb]
    praś -> pṛṣṭavat (participle, masculine)
    [nominative single from √praś class 6 verb]
    pṛṣṭavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vyādha -
  • vyādha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • gurutā -
  • gurutā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kāsau -
  • kās (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    kāsa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • kathyatām -
  • kath (verb class 10)
    [imperative passive third single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.152.9

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.152.9 in Gujarati sript:
અથેવંવાદિનસ્તસ્ય વાક્યમાક્ષિપ્તવાનહમ્ ।
પૃષ્ટવાન્વ્યાધગુરુતા કાસૌ મે કથ્યતામિતિ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.152.9 in Telugu sript:
అథేవంవాదినస్తస్య వాక్యమాక్షిప్తవానహమ్ ।
పృష్టవాన్వ్యాధగురుతా కాసౌ మే కథ్యతామితి ॥ ౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: