Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.149.10

दुर्भिक्षावग्रहोत्पातं सर्वादि सममेव किम् ।
जनजालस्य फलति समाना कस्य दुष्क्रिया ॥ १० ॥

durbhikṣāvagrahotpātaṃ sarvādi samameva kim |
janajālasya phalati samānā kasya duṣkriyā || 10 ||

We see alternate famine and drought, portents and catastrophes repeatedly overtaking a large portion of mankind at the same time; say then is it owing to the wickedness of the people at the one and very time.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.149.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Durbhiksha, Avagraha, Utpata, Sarvadi, Samam, Sama, Eva, Kim, Jana, Jala, Phalat, Samana, Kah, Dushkriya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.149.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “durbhikṣāvagrahotpātaṃ sarvādi samameva kim
  • durbhikṣā -
  • durbhikṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • avagraho -
  • avagraha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • utpātam -
  • utpāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • sarvādi -
  • sarvādi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    sarvādi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sarvādi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • samam -
  • samam (indeclinable)
    sama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samā (noun, feminine)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “janajālasya phalati samānā kasya duṣkriyā
  • jana -
  • jana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jan (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • jālasya -
  • jāla (noun, masculine)
    [genitive single]
    jāla (noun, neuter)
    [genitive single]
  • phalati -
  • phal -> phalat (participle, masculine)
    [locative single from √phal class 1 verb]
    phal -> phalat (participle, neuter)
    [locative single from √phal class 1 verb]
    phal (verb class 1)
    [present active third single]
  • samānā -
  • samānā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kasya -
  • kas -> kasya (absolutive)
    [absolutive from √kas]
    ka (noun, masculine)
    [genitive single]
    ka (noun, neuter)
    [genitive single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    kim (pronoun, neuter)
    [genitive single]
  • duṣkriyā -
  • duṣkriyā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.149.10

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.149.10 in Gujarati sript:
દુર્ભિક્ષાવગ્રહોત્પાતં સર્વાદિ સમમેવ કિમ્ ।
જનજાલસ્ય ફલતિ સમાના કસ્ય દુષ્ક્રિયા ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.149.10 in Telugu sript:
దుర్భిక్షావగ్రహోత్పాతం సర్వాది సమమేవ కిమ్ ।
జనజాలస్య ఫలతి సమానా కస్య దుష్క్రియా ॥ ౧౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: