Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.147.24

< Previous

Next >

अप्रौढा मे तदा सासीद्बोधधीर्या तया हता ।
अद्य शक्नोति मे बुद्धिं हन्तुं क इव दुर्ग्रहः ॥ २४ ॥

aprauḍhā me tadā sāsīdbodhadhīryā tayā hatā |
adya śaknoti me buddhiṃ hantuṃ ka iva durgrahaḥ || 24 ||

He who is imperfect in his divine knowledge, and whose mind is bound down by worldly desires; is liable to lose his good understanding, as it were by the influence of an unfavourable planet or inauspicious star.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.147.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apraudha, Asmad, Tada, Bodha, Dhiri, Dhirya, Taya, Hata, Adya, Buddhi, Hantu, Kah, Iva, Durgraha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.147.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “aprauḍhā me tadā sāsīdbodhadhīryā tayā hatā ”
aprauḍhā* -
aprauḍha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

aprauḍhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
sā -
sā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative single]
āsīd -
√ās (verb class 2)

[aorist active third single], [injunctive active third single]

√as (verb class 2)

[imperfect active third single]
bodha -
bodha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bodha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√budh (verb class 1)

[imperative active second single]
dhīryā -
dhīrī (noun, feminine)

[instrumental single]

dhīryā (noun, feminine)

[nominative single]
tayā* -
taya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
hatā -
hatā (noun, feminine)

[nominative single]

√han -> hatā (participle, feminine)

[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]
Line 2: “adya śaknoti me buddhiṃ hantuṃ ka iva durgrahaḥ ”
adya -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śaknoti -
√śak (verb class 5)

[present active third single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
buddhim -
buddhi (noun, feminine)

[accusative single]
hantum -
√han -> hantum (infinitive)

[infinitive from √han]

√han -> hantum (infinitive)

[infinitive from √han]

hantu (noun, masculine)

[accusative single]
ka* -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
durgrahaḥ -
durgraha (noun, masculine)

[nominative single]