Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.147.5

< Previous

Next >

हृदयादिव निष्क्रान्तं संप्रविष्टमिवाम्बुदैः ।
प्रसूतमिव वृक्षेभ्यो जातं वा सस्यवद्भुवः ॥ ५ ॥

hṛdayādiva niṣkrāntaṃ saṃpraviṣṭamivāmbudaiḥ |
prasūtamiva vṛkṣebhyo jātaṃ vā sasyavadbhuvaḥ || 5 ||

It seemed also to have sprung out of the heart, as any of its feelings or affections; and to have filled all the space of vacuity, as the all pervading clouds of heaven; methought it likewise as the produce of a large forest, or like seeds or grains growing out of the earth.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.147.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Hridaya, Iva, Nishkranta, Sampravishta, Ambuda, Prasuta, Vriksha, Jata, Sasyavat, Bhuvah, Bhuva, Bhu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.147.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “hṛdayādiva niṣkrāntaṃ saṃpraviṣṭamivāmbudaiḥ ”
hṛdayād -
hṛdaya (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

hṛdaya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
niṣkrāntam -
niṣkrānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

niṣkrānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

niṣkrāntā (noun, feminine)

[adverb]
sampraviṣṭam -
sampraviṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sampraviṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sampraviṣṭā (noun, feminine)

[adverb]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ambudaiḥ -
ambuda (noun, masculine)

[instrumental plural]
Line 2: “prasūtamiva vṛkṣebhyo jātaṃ vā sasyavadbhuvaḥ ”
prasūtam -
prasūta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prasūta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prasūtā (noun, feminine)

[adverb]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
vṛkṣebhyo* -
vṛkṣa (noun, masculine)

[dative plural], [ablative plural]
jātam -
jāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jātā (noun, feminine)

[adverb]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jāta (participle, neuter)

[nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
sasyavad -
sasyavat (noun, masculine)

[compound]

sasyavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhuvaḥ -
bhuvaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bhuva (noun, masculine)

[nominative single]

bhū (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhū (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]