Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.143.79

सन्मात्रमात्रानुविधमच्छानुभवमात्रकम् ।
चिन्मात्रं भानमात्रात्म सर्वार्थात्मार्थवर्जितम् ॥ ७९ ॥

sanmātramātrānuvidhamacchānubhavamātrakam |
cinmātraṃ bhānamātrātma sarvārthātmārthavarjitam || 79 ||

The subjective world is real, in having all its objects as parts of the true Entity; and the subjective mind is a reality, in its being composed of pure ideas only. The Intellect is true as reflection only, and so they are all true without having any reality of themselves.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.143.79). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanmatra, Atra, Anuvidha, Accha, Vama, Raka, Cinmatra, Bhana, Sarvartha, Asmad, Arthavarjita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.143.79). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sanmātramātrānuvidhamacchānubhavamātrakam
  • sanmātram -
  • sanmātra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sanmātra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sanmātrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ātrā -
  • ātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • anuvidham -
  • anuvidha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anuvidha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anuvidhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • acchān -
  • accha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ubha -
  • ubha (noun, masculine)
    [compound]
    ubha (noun, neuter)
    [compound]
  • vamāt -
  • vama (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    vama (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • rakam -
  • raka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “cinmātraṃ bhānamātrātma sarvārthātmārthavarjitam
  • cinmātram -
  • cinmātra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cinmātra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cinmātrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhānam -
  • bhāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ātrāt -
  • ātra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ma -
  • ma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sarvārthāt -
  • sarvārtha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sarvārtha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    ma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • arthavarjitam -
  • arthavarjita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    arthavarjita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    arthavarjitā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.143.79

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.143.79 in Gujarati sript:
સન્માત્રમાત્રાનુવિધમચ્છાનુભવમાત્રકમ્ ।
ચિન્માત્રં ભાનમાત્રાત્મ સર્વાર્થાત્માર્થવર્જિતમ્ ॥ ૭૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.143.79 in Telugu sript:
సన్మాత్రమాత్రానువిధమచ్ఛానుభవమాత్రకమ్ ।
చిన్మాత్రం భానమాత్రాత్మ సర్వార్థాత్మార్థవర్జితమ్ ॥ ౭౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: