![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.143.54
तच्चेदर्थस्ततो ज्ञप्तेर्नायं तस्याः पृथक् स्थितः ।
स्थिते ज्ञप्त्यात्मनि त्वर्थे त्वज्ञप्त्यायं ततो व्रजेत् ॥ ५४ ॥
taccedarthastato jñapternāyaṃ tasyāḥ pṛthak sthitaḥ |
sthite jñaptyātmani tvarthe tvajñaptyāyaṃ tato vrajet || 54 ||
Such being the meaning (of this mystery), the knowable One is not distinct from knowledge of Him; but being seated in our finite understanding, is quite unknown to and apart from the ignorant, that have no knowledge of the knowable One.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.143.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Ced, Artha, Tatah, Tata, Jnapti, Naya, Prithak, Sthita, Sthiti, Atman, Tva, Aya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.143.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taccedarthastato jñapternāyaṃ tasyāḥ pṛthak sthitaḥ ”
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ced -
-
ced (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ced (indeclinable)[indeclinable]
- arthas -
-
artha (noun, masculine)[nominative single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- jñapter -
-
jñapti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nāyam -
-
nāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tasyāḥ -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- Line 2: “sthite jñaptyātmani tvarthe tvajñaptyāyaṃ tato vrajet ”
- sthite -
-
sthita (noun, masculine)[locative single]sthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sthiti (noun, feminine)[vocative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]
- jñaptyā -
-
jñapti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- ātmani -
-
ātman (noun, masculine)[locative single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arthe -
-
artha (noun, masculine)[locative single]artha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√arth (verb class 1)[present middle first single]
- tva -
-
tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jñaptyā -
-
jñapti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- āyam -
-
āya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√i (verb class 2)[imperfect active first single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- vrajet -
-
√vraj (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.143.54
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.143.54 in Gujarati sript:
તચ્ચેદર્થસ્તતો જ્ઞપ્તેર્નાયં તસ્યાઃ પૃથક્ સ્થિતઃ ।
સ્થિતે જ્ઞપ્ત્યાત્મનિ ત્વર્થે ત્વજ્ઞપ્ત્યાયં તતો વ્રજેત્ ॥ ૫૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.143.54 in Telugu sript:
తచ్చేదర్థస్తతో జ్ఞప్తేర్నాయం తస్యాః పృథక్ స్థితః ।
స్థితే జ్ఞప్త్యాత్మని త్వర్థే త్వజ్ఞప్త్యాయం తతో వ్రజేత్ ॥ ౫౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!