Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.140.65

ज्वालामये साधु महाम्बुवाहे भ्रमाम्यहं विद्युदिवानिलात्मा ।
ज्वालापरिस्पन्दविलोलवर्ष्मा स्थलाब्जखण्डभ्रमरोपमश्रीः ॥ ६५ ॥

jvālāmaye sādhu mahāmbuvāhe bhramāmyahaṃ vidyudivānilātmā |
jvālāparispandavilolavarṣmā sthalābjakhaṇḍabhramaropamaśrīḥ || 65 ||

I then flew amidst the flames as freely as air, and flickered as the flash of fleet lightnings in the cloud; and sometimes hovered over the burning fire, as the light winged butterfly flies upon the lotus of the lands.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.140.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jvala, Aye, Aya, Sadhu, Mah, Maha, Ambuvaha, Aha, Asmad, Vidyut, Iva, Anila, Parispanda, Vilola, Varshman, Sthala, Abja, Khanda, Bhramara, Upama, Shri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.140.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jvālāmaye sādhu mahāmbuvāhe bhramāmyahaṃ vidyudivānilātmā
  • jvālām -
  • jvālā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • aye -
  • aye (indeclinable)
    aya (noun, masculine)
    [locative single]
    i (noun, masculine)
    [dative single]
    e (noun, masculine)
    [dative single]
  • sādhu -
  • sādhu (indeclinable)
    sādhu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    sādhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    sādhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mahā -
  • maha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    maha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mahat (noun, masculine)
    mah (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mahā (noun, feminine)
    [nominative single]
    mah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ambuvāhe -
  • ambuvāha (noun, masculine)
    [locative single]
  • bhramāmya -
  • bhram (verb class 1)
    [present active first single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • vidyud -
  • vidyut (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vidyut (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • anilāt -
  • anila (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • Line 2: “jvālāparispandavilolavarṣmā sthalābjakhaṇḍabhramaropamaśrīḥ
  • jvālā -
  • jvālā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • parispanda -
  • parispanda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vilola -
  • vilola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vilola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varṣmā -
  • varṣman (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sthalā -
  • sthala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sthala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sthalā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sthal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • abja -
  • abja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    abja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • khaṇḍa -
  • khaṇḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    khaṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    khaṇḍ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • bhramaro -
  • bhramara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhramarā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upama -
  • upama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    upama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śrīḥ -
  • śrī (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single], [accusative plural]
    śrī (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.140.65

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.140.65 in Gujarati sript:
જ્વાલામયે સાધુ મહામ્બુવાહે ભ્રમામ્યહં વિદ્યુદિવાનિલાત્મા ।
જ્વાલાપરિસ્પન્દવિલોલવર્ષ્મા સ્થલાબ્જખણ્ડભ્રમરોપમશ્રીઃ ॥ ૬૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.140.65 in Telugu sript:
జ్వాలామయే సాధు మహామ్బువాహే భ్రమామ్యహం విద్యుదివానిలాత్మా ।
జ్వాలాపరిస్పన్దవిలోలవర్ష్మా స్థలాబ్జఖణ్డభ్రమరోపమశ్రీః ॥ ౬౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: