Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.140.39

< Previous

Next >

गोमयान्नजलाम्ब्वग्निकाष्ठेष्टा कष्टसंचयी ।
इदं कार्यमिदं नेति पाशाभ्यां विवशीकृतः ॥ ३९ ॥

gomayānnajalāmbvagnikāṣṭheṣṭā kaṣṭasaṃcayī |
idaṃ kāryamidaṃ neti pāśābhyāṃ vivaśīkṛtaḥ || 39 ||

I was employed in providing my food and drink, and in procuring the fuel and cow-dung for fire; and remained entangled in the snare, of scrutinizing about what was right or wrong for daily observance.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.140.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gomaya, Aja, Ambu, Agnikashtha, Ishta, Kashta, Sancayin, Idam, Karya, Neti, Pasha, Viva, Shi, Krit, Krita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.140.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “gomayānnajalāmbvagnikāṣṭheṣṭā kaṣṭasaṃcayī ”
gomayānn -
gomaya (noun, masculine)

[accusative plural]
aja -
aja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√aj (verb class 1)

[imperative active second single]
lā -
la (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

lā (noun, feminine)

[nominative single]
ambva -
ambu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ambu (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ambu (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
agnikāṣṭhe -
agnikāṣṭha (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
iṣṭā -
iṣṭā (noun, feminine)

[nominative single]

√iṣ -> iṣṭā (participle, feminine)

[nominative single from √iṣ class 6 verb]

√yaj -> iṣṭā (participle, feminine)

[nominative single from √yaj class 1 verb]
kaṣṭa -
kaṣṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kaṣṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√kaṣ -> kaṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √kaṣ class 1 verb]

√kaṣ -> kaṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √kaṣ class 1 verb]

√kaś -> kaṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √kaś class 1 verb]

√kaś -> kaṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √kaś class 1 verb]
sañcayī -
sañcayin (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “idaṃ kāryamidaṃ neti pāśābhyāṃ vivaśīkṛtaḥ ”
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
kāryam -
kārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kāryā (noun, feminine)

[adverb]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
neti -
netī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
pāśābhyām -
pāśa (noun, masculine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

pāśā (noun, feminine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
viva -
viva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

viva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śī -
śī (noun, feminine)

[compound]

śī (noun, masculine)

[compound]

śi (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
kṛtaḥ -
kṛt (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

kṛt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

kṛta (noun, masculine)

[nominative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[present active third dual]