Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.139.66

पर्वतप्रतिघसर्पसर्पणाः संसरन्ति विपुला जलोच्चयाः ।
तेषु नाव इव देवपत्तनान्युन्नमय्य वपुराशु यान्त्यधः ॥ ६६ ॥

parvatapratighasarpasarpaṇāḥ saṃsaranti vipulā jaloccayāḥ |
teṣu nāva iva devapattanānyunnamayya vapurāśu yāntyadhaḥ || 66 ||

The floods which flowed at first with their serpentine course into the caves of mountains, overflooded them to their tops at last; and the cities of the gods, which floated at first as boats upon the waters on mountain tops, were hurled to the bottom at last.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.139.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Parvata, Pratigha, Sarpa, Sarpana, Sarat, Saranti, Vipula, Jala, Uccaya, Tad, Nava, Nau, Iva, Devapattana, Unnamayya, Vapu, Vapus, Ashu, Yantin, Yanti, Adhah, Adhas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.139.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “parvatapratighasarpasarpaṇāḥ saṃsaranti vipulā jaloccayāḥ
  • parvata -
  • parvata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    parvata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    parv (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • pratigha -
  • pratigha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sarpa -
  • sarpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sarpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sṛp (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sarpaṇā -
  • sarpaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aḥ -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • saṃ -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sam (Preverb)
    [Preverb]
  • saranti -
  • sarat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sṛ -> sarat (participle, neuter)
    [nominative plural from √sṛ class 1 verb], [vocative plural from √sṛ class 1 verb], [accusative plural from √sṛ class 1 verb]
    sṛ -> sarantī (participle, feminine)
    [vocative single from √sṛ class 1 verb]
    sṛ (verb class 1)
    [present active third plural]
  • vipulā* -
  • vipula (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vipulā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jalo -
  • jala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jalā (noun, feminine)
    [nominative single]
    jal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • uccayāḥ -
  • uccaya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “teṣu nāva iva devapattanānyunnamayya vapurāśu yāntyadhaḥ
  • teṣu -
  • ta (noun, masculine)
    [locative plural]
    ta (noun, neuter)
    [locative plural]
    tad (noun, neuter)
    [locative plural]
    sa (noun, masculine)
    [locative plural]
  • nāva* -
  • nāva (noun, masculine)
    [nominative single]
    nau (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • devapattanānyu -
  • devapattana (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • unnamayya -
  • unnamayya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vapur -
  • vapus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vapus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vapu (noun, feminine)
    [nominative single]
    vapu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • yāntya -
  • yāntin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    yāntin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yāntī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yāntī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yāntī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • adhaḥ -
  • adhaḥ (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    adhaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    adhas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.139.66

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.139.66 in Gujarati sript:
પર્વતપ્રતિઘસર્પસર્પણાઃ સંસરન્તિ વિપુલા જલોચ્ચયાઃ ।
તેષુ નાવ ઇવ દેવપત્તનાન્યુન્નમય્ય વપુરાશુ યાન્ત્યધઃ ॥ ૬૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.139.66 in Telugu sript:
పర్వతప్రతిఘసర్పసర్పణాః సంసరన్తి విపులా జలోచ్చయాః ।
తేషు నావ ఇవ దేవపత్తనాన్యున్నమయ్య వపురాశు యాన్త్యధః ॥ ౬౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: