Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.139.59

दुर्वारवारिवलनापरिपूरितेषु पातालभूतलनभस्तलदिक्तटेषु ।
मत्स्या इवेन्द्रयमयक्षसुरासुरौघाः सग्रामपत्तनविमाननगा भ्रमन्ति ॥ ५९ ॥

durvāravārivalanāparipūriteṣu pātālabhūtalanabhastaladiktaṭeṣu |
matsyā ivendrayamayakṣasurāsuraughāḥ sagrāmapattanavimānanagā bhramanti || 59 ||

The irresistible flood having flooded over all sides, of earth, heaven and the infernal region, the bodies of the gods and demigods, were all floating together like shoals of fishes; and their heavenly cars and vehicles were swimming over on the surface of the waters, as in the field of battle.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.139.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Durvara, Var, Vari, Valana, Paripurita, Patala, Bhutala, Nabhastala, Diktata, Matsya, Iva, Indra, Ksha, Surasura, Augha, Sagrama, Pattana, Vimanana, Bhramat, Bhramanti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.139.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “durvāravārivalanāparipūriteṣu pātālabhūtalanabhastaladiktaṭeṣu
  • durvāra -
  • durvāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    durvāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vāri -
  • vāri (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vāri (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vārī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    vār (noun, masculine)
    [locative single]
    vār (noun, neuter)
    [locative single]
  • valanā -
  • valanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • paripūriteṣu -
  • paripūrita (noun, masculine)
    [locative plural]
    paripūrita (noun, neuter)
    [locative plural]
  • pātāla -
  • pātāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pātāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūtala -
  • bhūtala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nabhastala -
  • nabhastala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • diktaṭeṣu -
  • diktaṭa (noun, masculine)
    [locative plural]
  • Line 2: “matsyā ivendrayamayakṣasurāsuraughāḥ sagrāmapattanavimānanagā bhramanti
  • matsyā* -
  • matsya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    matsyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ive -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • indra -
  • indra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yamaya -
  • yam (verb class 0)
    [imperative active second single]
  • kṣa -
  • kṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • surāsurau -
  • surāsura (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    surāsurā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aughāḥ -
  • augha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • sagrāma -
  • sagrāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sagrāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pattana -
  • pattana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pattana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vimānana -
  • vimānana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gā* -
  • ga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    go (noun, masculine)
    [accusative plural]
    (verb class 2)
    [injunctive active second single]
    (verb class 3)
    [injunctive active second single]
  • bhramanti -
  • bhramantī (noun, masculine)
    [adverb]
    bhramantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    bhramantī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhramat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    bhram (verb class 1)
    [present active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.139.59

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.139.59 in Gujarati sript:
દુર્વારવારિવલનાપરિપૂરિતેષુ પાતાલભૂતલનભસ્તલદિક્તટેષુ ।
મત્સ્યા ઇવેન્દ્રયમયક્ષસુરાસુરૌઘાઃ સગ્રામપત્તનવિમાનનગા ભ્રમન્તિ ॥ ૫૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.139.59 in Telugu sript:
దుర్వారవారివలనాపరిపూరితేషు పాతాలభూతలనభస్తలదిక్తటేషు ।
మత్స్యా ఇవేన్ద్రయమయక్షసురాసురౌఘాః సగ్రామపత్తనవిమాననగా భ్రమన్తి ॥ ౫౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: