Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.139.58
एते बुद्ध्यन्ति सलिलेऽखिललोकपाला नागा नगैश्च नगरैः सह लक्षसंख्याः ।
लक्ष्म्याकरोदरगुहागतवारिपूरव्यावर्तनागुडगुडैरभिलक्ष्यपूराः ॥ ५८ ॥
ete buddhyanti salile'khilalokapālā nāgā nagaiśca nagaraiḥ saha lakṣasaṃkhyāḥ |
lakṣmyākarodaraguhāgatavāripūravyāvartanāguḍaguḍairabhilakṣyapūrāḥ || 58 ||
The waves were carrying down into the deep, the gods, men, and Nagas, together with their abodes in heaven, earth and the regions below.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.139.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Eti, Esha, Buddhi, Anti, Salila, Akhila, Lokapala, Naga, Nagara, Saha, Laksha, Sankhya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.139.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ete buddhyanti salile'khilalokapālā nāgā nagaiśca nagaraiḥ saha lakṣasaṃkhyāḥ ”
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- buddhya -
-
buddhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- salile' -
-
salila (noun, masculine)[locative single]salila (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]salilā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- akhila -
-
akhila (noun, masculine)[compound], [vocative single]akhila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lokapālā* -
-
lokapāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lokapālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nāgā* -
-
nāga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nāgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nagaiś -
-
naga (noun, masculine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nagaraiḥ -
-
nagara (noun, neuter)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- lakṣa -
-
lakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√lakṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- saṅkhyāḥ -
-
saṅkhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṅkhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “lakṣmyākarodaraguhāgatavāripūravyāvartanāguḍaguḍairabhilakṣyapūrāḥ ”
- Cannot analyse lakṣmyākarodaraguhāgatavāripūravyāvartanāguḍaguḍairabhilakṣyapūrāḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.139.58
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.139.58 in Gujarati sript:
એતે બુદ્ધ્યન્તિ સલિલેઽખિલલોકપાલા નાગા નગૈશ્ચ નગરૈઃ સહ લક્ષસંખ્યાઃ ।
લક્ષ્મ્યાકરોદરગુહાગતવારિપૂરવ્યાવર્તનાગુડગુડૈરભિલક્ષ્યપૂરાઃ ॥ ૫૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.139.58 in Telugu sript:
ఏతే బుద్ధ్యన్తి సలిలేఽఖిలలోకపాలా నాగా నగైశ్చ నగరైః సహ లక్షసంఖ్యాః ।
లక్ష్మ్యాకరోదరగుహాగతవారిపూరవ్యావర్తనాగుడగుడైరభిలక్ష్యపూరాః ॥ ౫౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!