Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.139.45

वर्तमानदृढाभ्यासमिथ्याज्ञानमयात्मनि ।
कल्लोलैरुह्यमानोऽपि ततोऽहं सुखितः स्थितः ॥ ४५ ॥

vartamānadṛḍhābhyāsamithyājñānamayātmani |
kallolairuhyamāno'pi tato'haṃ sukhitaḥ sthitaḥ || 45 ||

It is from our habitual bias in the present scene, that I believed these falsehoods as true in me; and though I was troubled to see myself to be borne away by the flood in my dream; yet I feel myself happy at present to find, it was but the unreality of a dream.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.139.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vartamana, Dridha, Abhyasa, Mithyajnana, Aya, Mani, Kallola, Uhyamana, Api, Tatah, Tad, Tata, Aha, Asmad, Sukhita, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.139.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vartamānadṛḍhābhyāsamithyājñānamayātmani
  • vartamāna -
  • vartamāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vartamāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vṛt -> vartamāna (participle, masculine)
    [vocative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vartamāna (participle, neuter)
    [vocative single from √vṛt class 1 verb]
  • dṛḍhā -
  • dṛḍha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dṛḍha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dṛḍhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhyāsa -
  • abhyāsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • mithyājñānam -
  • mithyājñāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ayāt -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • mani -
  • manī (noun, masculine)
    [adverb]
    manī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    manī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 2: “kallolairuhyamāno'pi tato'haṃ sukhitaḥ sthitaḥ
  • kallolair -
  • kallola (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kallola (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • uhyamāno' -
  • uh -> uhyamāna (participle, masculine)
    [nominative single from √uh class 1 verb]
    vah -> uhyamāna (participle, masculine)
    [nominative single from √vah class 1 verb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • tato' -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • sukhitaḥ -
  • sukhita (noun, masculine)
    [nominative single]
    sukh -> sukhita (participle, masculine)
    [nominative single from √sukh class 10 verb]
  • sthitaḥ -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.139.45

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.139.45 in Gujarati sript:
વર્તમાનદૃઢાભ્યાસમિથ્યાજ્ઞાનમયાત્મનિ ।
કલ્લોલૈરુહ્યમાનોઽપિ તતોઽહં સુખિતઃ સ્થિતઃ ॥ ૪૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.139.45 in Telugu sript:
వర్తమానదృఢాభ్యాసమిథ్యాజ్ఞానమయాత్మని ।
కల్లోలైరుహ్యమానోఽపి తతోఽహం సుఖితః స్థితః ॥ ౪౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: