Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.137.11

यः प्राणवलितः प्राणस्तेन नीतो हृदन्तरम् ।
स्वेहया स्वं स्वकः सर्पः करभेणेव हिंसितः ॥ ११ ॥

yaḥ prāṇavalitaḥ prāṇastena nīto hṛdantaram |
svehayā svaṃ svakaḥ sarpaḥ karabheṇeva hiṃsitaḥ || 11 ||

Thus my breath being mixed with his, was admitted into his heart; as a snake is drawn in by the breath of a bear, sitting with his wide open mouth at the entrance of his hole.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.137.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yah, Prana, Valita, Pran, Tad, Tena, Nita, Hridantara, Sva, Eha, Svaka, Sarpa, Karabha, Iva, Himsita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.137.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yaḥ prāṇavalitaḥ prāṇastena nīto hṛdantaram
  • yaḥ -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • prāṇa -
  • prāṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • valitaḥ -
  • valita (noun, masculine)
    [nominative single]
    val -> valita (participle, masculine)
    [nominative single from √val class 1 verb], [nominative single from √val]
  • prāṇas -
  • prāṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
    prāṇ (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    prāṇ (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • tena -
  • tena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tan (verb class 8)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • nīto* -
  • nīta (noun, masculine)
    [nominative single]
    -> nīta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 1 verb]
  • hṛdantaram -
  • hṛdantara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hṛdantara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “svehayā svaṃ svakaḥ sarpaḥ karabheṇeva hiṃsitaḥ
  • sve -
  • (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    so (noun, feminine)
    sva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    svā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ehayā -
  • ehā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • svam -
  • sva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svan (noun, masculine)
    svan (noun, neuter)
    sva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • svakaḥ -
  • svaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sarpaḥ -
  • sarpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • karabheṇe -
  • karabha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    karabha (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • hiṃsitaḥ -
  • hiṃsita (noun, masculine)
    [nominative single]
    hiṃs -> hiṃsita (participle, masculine)
    [nominative single from √hiṃs class 1 verb], [nominative single from √hiṃs class 7 verb], [nominative single from √hiṃs class 10 verb], [nominative single from √hiṃs]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.137.11

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.137.11 in Gujarati sript:
યઃ પ્રાણવલિતઃ પ્રાણસ્તેન નીતો હૃદન્તરમ્ ।
સ્વેહયા સ્વં સ્વકઃ સર્પઃ કરભેણેવ હિંસિતઃ ॥ ૧૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.137.11 in Telugu sript:
యః ప్రాణవలితః ప్రాణస్తేన నీతో హృదన్తరమ్ ।
స్వేహయా స్వం స్వకః సర్పః కరభేణేవ హింసితః ॥ ౧౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: