![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.134.55
शिलीन्ध्रनीरन्ध्रमहीध्ररन्ध्रक्षीबामरस्त्रीकृतगीतनृत्यम् ।
संस्मृत्य संस्मृत्य सुरोदतीरं प्रागब्जमुर्वीव हृदावदीर्ये ॥ ५५ ॥
śilīndhranīrandhramahīdhrarandhrakṣībāmarastrīkṛtagītanṛtyam |
saṃsmṛtya saṃsmṛtya surodatīraṃ prāgabjamurvīva hṛdāvadīrye || 55 ||
I oft remember said one, the giddy song and dance of celestial nymphs, in the thick and shady groves of sailendra-trees, and in the coverts of mountains beside the heavenly stream; and it rends my heart like the lotus flower, as it opens its petals in the morning.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.134.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shilindhra, Nirandhra, Ahi, Dhra, Randhra, Tri, Krita, Gitanritya, Samsmritya, Suroda, Tira, Prak, Abja, Urvi, Iva, Hrid, Vadi, Yah, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.134.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śilīndhranīrandhramahīdhrarandhrakṣībāmarastrīkṛtagītanṛtyam ”
- śilīndhra -
-
śilīndhra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śilīndhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nīrandhram -
-
nīrandhra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nīrandhra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nīrandhrā (noun, feminine)[adverb]
- ahī -
-
ahī (noun, feminine)[compound], [nominative single]ahī (noun, masculine)[compound]ahi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dhra -
-
dhra (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- randhra -
-
randhra (noun, masculine)[compound], [vocative single]randhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣībāma -
-
√kṣīb (verb class 1)[imperative active first plural]
- ras -
-
ra (noun, masculine)[nominative single]
- trī -
-
tri (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kṛta -
-
kṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 1)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 2)[imperative active second plural], [injunctive middle third single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle third single]
- gītanṛtyam -
-
gītanṛtya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “saṃsmṛtya saṃsmṛtya surodatīraṃ prāgabjamurvīva hṛdāvadīrye ”
- saṃsmṛtya -
-
saṃsmṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃsmṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsmṛtya -
-
saṃsmṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃsmṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- suroda -
-
suroda (noun, masculine)[compound], [vocative single]suroda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tīram -
-
tīra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prāg -
-
prāk (indeclinable)[indeclinable]
- abjam -
-
abja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abjā (noun, feminine)[adverb]
- urvī -
-
urvī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- hṛdā -
-
hṛd (noun, neuter)[instrumental single]
- vadīr -
-
vadi (noun, feminine)[accusative plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.134.55
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.134.55 in Gujarati sript:
શિલીન્ધ્રનીરન્ધ્રમહીધ્રરન્ધ્રક્ષીબામરસ્ત્રીકૃતગીતનૃત્યમ્ ।
સંસ્મૃત્ય સંસ્મૃત્ય સુરોદતીરં પ્રાગબ્જમુર્વીવ હૃદાવદીર્યે ॥ ૫૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.134.55 in Telugu sript:
శిలీన్ధ్రనీరన్ధ్రమహీధ్రరన్ధ్రక్షీబామరస్త్రీకృతగీతనృత్యమ్ ।
సంస్మృత్య సంస్మృత్య సురోదతీరం ప్రాగబ్జముర్వీవ హృదావదీర్యే ॥ ౫౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!