Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.133.11

इत्युक्तेनाग्निना प्रोक्तं मा भैषीरिति तत्पुनः ।
उत्तिष्ठागच्छ गच्छावो मल्लोकमिति चानघ ॥ ११ ॥

ityuktenāgninā proktaṃ mā bhaiṣīriti tatpunaḥ |
uttiṣṭhāgaccha gacchāvo mallokamiti cānagha || 11 ||

Thus invoked by me, the god responded again saying the same words: “Fear thou not, but rise, O sinless one, and follow me to my region of the empyrean”.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.133.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ityukta, Agni, Prokta, Mas, Rit, Tat, Tad, Puna, Malla, Mallu, Uka, Mit, Agha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.133.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ityuktenāgninā proktaṃ bhaiṣīriti tatpunaḥ
  • ityuktenā -
  • ityukta (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • agninā -
  • agni (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • proktam -
  • prokta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prokta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    proktā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhaiṣīr -
  • bhī (verb class 1)
    [injunctive active second single]
    bhī (verb class 10)
    [injunctive active second single]
    bhī (verb class 3)
    [injunctive active second single]
  • riti -
  • rit (noun, masculine)
    [locative single]
    rit (noun, neuter)
    [locative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “uttiṣṭhāgaccha gacchāvo mallokamiti cānagha
  • Cannot analyse uttiṣṭhāgaccha*ga
  • gacchāvo* -
  • gam (verb class 1)
    [present active first dual]
  • mallo -
  • malla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    malla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mallā (noun, feminine)
    [nominative single]
    mallu (noun, masculine)
    [vocative single]
    mall (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • uka -
  • uka (indeclinable)
    [indeclinable]
  • miti -
  • miti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    mit (noun, feminine)
    [locative single]
  • cān -
  • ca (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • agha -
  • agha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    agha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.133.11

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.133.11 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્તેનાગ્નિના પ્રોક્તં મા ભૈષીરિતિ તત્પુનઃ ।
ઉત્તિષ્ઠાગચ્છ ગચ્છાવો મલ્લોકમિતિ ચાનઘ ॥ ૧૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.133.11 in Telugu sript:
ఇత్యుక్తేనాగ్నినా ప్రోక్తం మా భైషీరితి తత్పునః ।
ఉత్తిష్ఠాగచ్ఛ గచ్ఛావో మల్లోకమితి చానఘ ॥ ౧౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: