Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.132.15

इति दृश्यमदृश्यं च गम्यं चागम्यमेव च ।
वेगाल्लङ्घयतो देशं मम वर्षगणा गताः ॥ १५ ॥

iti dṛśyamadṛśyaṃ ca gamyaṃ cāgamyameva ca |
vegāllaṅghayato deśaṃ mama varṣagaṇā gatāḥ || 15 ||

Thus I passed a long series of years, in viewing the visible and invisible objects (both of my waking and dreaming hours); as well as in passing through the passable and impassable paths.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.132.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iti, Drishya, Adrishya, Gamya, Agamya, Eva, Vega, Langhayat, Desha, Asmad, Varshagana, Gata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.132.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “iti dṛśyamadṛśyaṃ ca gamyaṃ cāgamyameva ca
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • dṛśyam -
  • dṛśya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dṛśya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dṛśyā (noun, feminine)
    [adverb]
    dṛś -> dṛśya (participle, masculine)
    [adverb from √dṛś]
    dṛś -> dṛśya (participle, neuter)
    [adverb from √dṛś]
    dṛś -> dṛśyā (participle, feminine)
    [adverb from √dṛś]
    dṛś -> dṛśya (participle, masculine)
    [accusative single from √dṛś class 1 verb]
    dṛś -> dṛśya (participle, neuter)
    [nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
  • adṛśyam -
  • adṛśya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adṛśya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    adṛśyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gamyam -
  • gamya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gamya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gamyā (noun, feminine)
    [adverb]
    gam -> gamya (participle, masculine)
    [adverb from √gam]
    gam -> gamya (participle, neuter)
    [adverb from √gam]
    gam -> gamyā (participle, feminine)
    [adverb from √gam]
    gam -> gamya (participle, masculine)
    [accusative single from √gam]
    gam -> gamya (participle, neuter)
    [nominative single from √gam], [accusative single from √gam]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agamyam -
  • agamya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    agamya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    agamyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “vegāllaṅghayato deśaṃ mama varṣagaṇā gatāḥ
  • vegāl -
  • vega (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • laṅghayato* -
  • laṅgh -> laṅghayat (participle, masculine)
    [accusative plural from √laṅgh class 10 verb], [ablative single from √laṅgh class 10 verb], [genitive single from √laṅgh class 10 verb], [accusative plural from √laṅgh], [ablative single from √laṅgh], [genitive single from √laṅgh]
    laṅgh -> laṅghayat (participle, neuter)
    [ablative single from √laṅgh class 10 verb], [genitive single from √laṅgh class 10 verb], [ablative single from √laṅgh], [genitive single from √laṅgh]
    laṅgh (verb class 10)
    [present active third dual]
    laṅgh (verb class 0)
    [present active third dual]
  • deśam -
  • deśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    deśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • varṣagaṇā* -
  • varṣagaṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • gatāḥ -
  • gata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.132.15

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.132.15 in Gujarati sript:
ઇતિ દૃશ્યમદૃશ્યં ચ ગમ્યં ચાગમ્યમેવ ચ ।
વેગાલ્લઙ્ઘયતો દેશં મમ વર્ષગણા ગતાઃ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.132.15 in Telugu sript:
ఇతి దృశ్యమదృశ్యం చ గమ్యం చాగమ్యమేవ చ ।
వేగాల్లఙ్ఘయతో దేశం మమ వర్షగణా గతాః ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: