Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.132.10

गगनमवनितः समेत्य वह्नेर्वरविभवेन जगत्यनन्तकोशम् ।
क्वचिदहमभितो दिदृक्षुरग्रे सृत उरगाशनवद्वलादविद्याम् ॥ १० ॥

gaganamavanitaḥ sametya vahnervaravibhavena jagatyanantakośam |
kvacidahamabhito didṛkṣuragre sṛta uragāśanavadvalādavidyām || 10 ||

It was thus with the force of the bird of heaven—Garuda, that I mounted up to heaven from earth, and passed through infinite space, by favour of the god of fire, in order to see the extensive range of the delusion of Avidya or Ignorance, which was displayed all around. It was thus by favour of the god of fire, and the fervour of my desire to see the extensive range of the delusion of Avidya or Ignorance; that I mounted up to heaven from earth, with the force of the bird of heaven—Garuda; and passed through the infinite space, that was spread all around.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.132.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gagana, Avani, Tas, Vahni, Vara, Vibhava, Jagat, Jagati, Jagatya, Anantakosha, Kva, Acit, Aha, Asmad, Abhitah, Didrikshu, Agre, Agra, Agri, Srita, Uragashana, Adu, Advan, Ala, Avidya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.132.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “gaganamavanitaḥ sametya vahnervaravibhavena jagatyanantakośam
  • gaganam -
  • gagana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • avani -
  • avanī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    avani (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • samet -
  • sam (verb class 1)
    [optative active third single]
  • ya -
  • vahner -
  • vahni (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • vara -
  • vara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vṛ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vibhavena -
  • vibhava (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vibhava (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • jagatya -
  • jagatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    jagatya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jagat (noun, masculine)
    [locative single]
    jagat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • anantakośam -
  • anantakośa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anantakośa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “kvacidahamabhito didṛkṣuragre sṛta uragāśanavadvalādavidyām
  • kva -
  • ku (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    kva (indeclinable)
    [indeclinable]
    ku (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • acid -
  • acit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • abhito* -
  • abhitaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • didṛkṣur -
  • didṛkṣu (noun, masculine)
    [nominative single]
    didṛkṣu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agre -
  • agre (indeclinable)
    [indeclinable]
    agra (noun, masculine)
    [locative single]
    agra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    agrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    agri (noun, masculine)
    [vocative single]
  • sṛta* -
  • sṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
    sṛ -> sṛta (participle, masculine)
    [nominative single from √sṛ class 1 verb], [nominative single from √sṛ class 3 verb]
  • uragāśana -
  • uragāśana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • va -
  • u (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    ū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [adverb]
    au (noun, feminine)
    [adverb]
    au (noun, masculine)
    [adverb]
    va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • adva -
  • adū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    adū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    adū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    advan (noun, masculine)
    [compound]
    advan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • alād -
  • ala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • avidyām -
  • avidyā (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.132.10

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.132.10 in Gujarati sript:
ગગનમવનિતઃ સમેત્ય વહ્નેર્વરવિભવેન જગત્યનન્તકોશમ્ ।
ક્વચિદહમભિતો દિદૃક્ષુરગ્રે સૃત ઉરગાશનવદ્વલાદવિદ્યામ્ ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.132.10 in Telugu sript:
గగనమవనితః సమేత్య వహ్నేర్వరవిభవేన జగత్యనన్తకోశమ్ ।
క్వచిదహమభితో దిదృక్షురగ్రే సృత ఉరగాశనవద్వలాదవిద్యామ్ ॥ ౧౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: