![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.131.49
अवेदशास्त्रेण जगत्यशेषैर्भूतैः स्वदेहालयभित्तिभागात् ।
एतद्विधेयं न विधेयमेतद्ध्वनिः स्वतः श्रूयत एव नित्यम् ॥ ४९ ॥
avedaśāstreṇa jagatyaśeṣairbhūtaiḥ svadehālayabhittibhāgāt |
etadvidheyaṃ na vidheyametaddhvaniḥ svataḥ śrūyata eva nityam || 49 ||
These numberless beings on earth, are continually hearing, even without the directions of the Vedas and sastras, a warning voice arising from some part of their bodies, bidding them what is right or wrong for them to do.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aveda, Shastra, Jagat, Jagati, Jagatya, Ashesha, Bhuta, Svadeha, Alaya, Bhaga, Etad, Vidheya, Ani, Svatah, Eva, Nityam, Nitya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.131.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avedaśāstreṇa jagatyaśeṣairbhūtaiḥ svadehālayabhittibhāgāt ”
- aveda -
-
aveda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śāstreṇa -
-
śāstra (noun, neuter)[instrumental single]
- jagatya -
-
jagatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]jagatya (noun, neuter)[compound], [vocative single]jagat (noun, masculine)[locative single]jagat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aśeṣair -
-
aśeṣa (noun, masculine)[instrumental plural]aśeṣa (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhūtaiḥ -
-
bhūta (noun, masculine)[instrumental plural]bhūta (noun, neuter)[instrumental plural]
- svadehā -
-
svadeha (noun, masculine)[compound], [vocative single]svadeha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- alaya -
-
alaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]alaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhitti -
-
bhitti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- bhāgāt -
-
bhāga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhāga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “etadvidheyaṃ na vidheyametaddhvaniḥ svataḥ śrūyata eva nityam ”
- etad -
-
etad (indeclinable)[indeclinable]etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- vidheyam -
-
vidheya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidheya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vidheyā (noun, feminine)[adverb]√vidh (verb class 6)[optative active first single]√vidh (verb class 6)[optative active first single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidheyam -
-
vidheya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidheya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vidheyā (noun, feminine)[adverb]√vidh (verb class 6)[optative active first single]√vidh (verb class 6)[optative active first single]
- etaddh -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- hva -
-
hū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]hū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- aniḥ -
-
ani (noun, masculine)[nominative single]
- svataḥ -
-
svataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Cannot analyse śrūyata*ev
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.131.49
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.131.49 in Gujarati sript:
અવેદશાસ્ત્રેણ જગત્યશેષૈર્ભૂતૈઃ સ્વદેહાલયભિત્તિભાગાત્ ।
એતદ્વિધેયં ન વિધેયમેતદ્ધ્વનિઃ સ્વતઃ શ્રૂયત એવ નિત્યમ્ ॥ ૪૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.131.49 in Telugu sript:
అవేదశాస్త్రేణ జగత్యశేషైర్భూతైః స్వదేహాలయభిత్తిభాగాత్ ।
ఏతద్విధేయం న విధేయమేతద్ధ్వనిః స్వతః శ్రూయత ఏవ నిత్యమ్ ॥ ౪౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!