![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.131.43
अन्यत्र सानुनि मया परिलम्बमानाः सच्छायचन्दनवनावलिते लतानाम् ।
दृष्टाः स्त्रियः फलमिवावलिता विलासैभुक्ताश्च ता अपहृता अपि सिद्धपान्थैः ॥ ४३ ॥
anyatra sānuni mayā parilambamānāḥ sacchāyacandanavanāvalite latānām |
dṛṣṭāḥ striyaḥ phalamivāvalitā vilāsaibhuktāśca tā apahṛtā api siddhapānthaiḥ || 43 ||
I saw afterwards a level plain somewhere, with shady bowers of sylvan creepers under the shade of sandal trees; and beheld some females amusing there with swinging, like fruits on the branches of trees, and to be ravished away by the passing siddhas.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anyatra, Sanuni, Maya, Asmad, Parilamba, Ana, Sacchaya, Candana, Vana, Vani, Vanu, Lata, Drishta, Stri, Phala, Iva, Tas, Apahrita, Api, Siddha, Pantha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.131.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anyatra sānuni mayā parilambamānāḥ sacchāyacandanavanāvalite latānām ”
- anyatra -
-
anyatra (indeclinable)[indeclinable]
- sānuni -
-
sānunī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sānunī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]sānunī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- parilambam -
-
parilamba (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ānāḥ -
-
āna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sacchāya -
-
sacchāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sacchāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- candana -
-
candana (noun, masculine)[compound], [vocative single]candana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vanāva -
-
vana (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[locative single]vani (noun, masculine)[locative single]vanu (noun, masculine)[locative single]√van (verb class 1)[imperative active first dual]
- alite -
-
- latānām -
-
latā (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “dṛṣṭāḥ striyaḥ phalamivāvalitā vilāsaibhuktāśca tā apahṛtā api siddhapānthaiḥ ”
- dṛṣṭāḥ -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- striyaḥ -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- avalitā* -
-
- Cannot analyse vilāsaibhuktāśca*tā
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- apahṛtā* -
-
apahṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]apahṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- siddha -
-
siddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]siddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[vocative single from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[vocative single from √sidh class 1 verb]
- pānthaiḥ -
-
pāntha (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.131.43
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.131.43 in Gujarati sript:
અન્યત્ર સાનુનિ મયા પરિલમ્બમાનાઃ સચ્છાયચન્દનવનાવલિતે લતાનામ્ ।
દૃષ્ટાઃ સ્ત્રિયઃ ફલમિવાવલિતા વિલાસૈભુક્તાશ્ચ તા અપહૃતા અપિ સિદ્ધપાન્થૈઃ ॥ ૪૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.131.43 in Telugu sript:
అన్యత్ర సానుని మయా పరిలమ్బమానాః సచ్ఛాయచన్దనవనావలితే లతానామ్ ।
దృష్టాః స్త్రియః ఫలమివావలితా విలాసైభుక్తాశ్చ తా అపహృతా అపి సిద్ధపాన్థైః ॥ ౪౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!