![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.131.37
कालागुरुद्रुमलतावलितानिलेन विद्याधरीसुरतधर्मकलामृतानि ।
पीतानि मे मलयसानुनि मन्दरे च मन्दारचन्दनकदम्बलतागृहेषु ॥ ३७ ॥
kālāgurudrumalatāvalitānilena vidyādharīsuratadharmakalāmṛtāni |
pītāni me malayasānuni mandare ca mandāracandanakadambalatāgṛheṣu || 37 ||
I had also been born once as Vidyadhara, and had lived upon the table land of Malaya mountains, and amidst the happy bowers of Mandara, redolent with the sweet scent of sandal woods and kadamba flowers. Here I have breathed the sweet air perfumed by gum agallochum, and enjoyed the company of Vidyadhari-fairies.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Drumalata, Avalita, Vidyadhari, Surata, Dharmaka, Rita, Pita, Asmad, Malaya, Sanuni, Mandara, Candanaka, Agriha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.131.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kālāgurudrumalatāvalitānilena vidyādharīsuratadharmakalāmṛtāni ”
- kālāguru -
-
kālāguru (noun, masculine)[compound], [adverb]
- drumalatā -
-
drumalatā (noun, feminine)[nominative single]
- avalitāni -
-
avalita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- lena -
-
la (noun, masculine)[instrumental single]
- vidyādharī -
-
vidyādharī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- surata -
-
surata (noun, masculine)[compound], [vocative single]surata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sur (verb class 6)[imperative active second plural]
- dharmaka -
-
dharmaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharmaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lām -
-
lā (noun, feminine)[accusative single]lo (noun, masculine)[accusative single]
- ṛtāni -
-
ṛta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “pītāni me malayasānuni mandare ca mandāracandanakadambalatāgṛheṣu ”
- pītāni -
-
pīta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative plural from √pā class 1 verb], [vocative plural from √pā class 1 verb], [accusative plural from √pā class 1 verb], [nominative plural from √pā class 2 verb], [vocative plural from √pā class 2 verb], [accusative plural from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative plural from √pā class 3 verb], [vocative plural from √pā class 3 verb], [accusative plural from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, neuter)[nominative plural from √pai class 1 verb], [vocative plural from √pai class 1 verb], [accusative plural from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, neuter)[nominative plural from √pi class 1 verb], [vocative plural from √pi class 1 verb], [accusative plural from √pi class 1 verb], [nominative plural from √pi class 2 verb], [vocative plural from √pi class 2 verb], [accusative plural from √pi class 2 verb], [nominative plural from √pi class 3 verb], [vocative plural from √pi class 3 verb], [accusative plural from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, neuter)[nominative plural from √pī class 1 verb], [vocative plural from √pī class 1 verb], [accusative plural from √pī class 1 verb], [nominative plural from √pī class 2 verb], [vocative plural from √pī class 2 verb], [accusative plural from √pī class 2 verb], [nominative plural from √pī class 3 verb], [vocative plural from √pī class 3 verb], [accusative plural from √pī class 3 verb], [nominative plural from √pī class 4 verb], [vocative plural from √pī class 4 verb], [accusative plural from √pī class 4 verb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- malaya -
-
malaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]√mal (verb class 10)[imperative active second single]
- sānuni -
-
sānunī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sānunī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]sānunī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mandare -
-
mandara (noun, masculine)[locative single]mandara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mandarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mandāra -
-
mandāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mandāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- candanaka -
-
candanaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dam -
-
da (noun, masculine)[adverb], [accusative single]da (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dā (noun, feminine)[adverb]dā (noun, masculine)[adverb]
- balatā -
-
√bal (verb class 1)[imperative active second plural]
- agṛheṣu -
-
agṛha (noun, masculine)[locative plural]agṛha (noun, neuter)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.131.37
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.131.37 in Gujarati sript:
કાલાગુરુદ્રુમલતાવલિતાનિલેન વિદ્યાધરીસુરતધર્મકલામૃતાનિ ।
પીતાનિ મે મલયસાનુનિ મન્દરે ચ મન્દારચન્દનકદમ્બલતાગૃહેષુ ॥ ૩૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.131.37 in Telugu sript:
కాలాగురుద్రుమలతావలితానిలేన విద్యాధరీసురతధర్మకలామృతాని ।
పీతాని మే మలయసానుని మన్దరే చ మన్దారచన్దనకదమ్బలతాగృహేషు ॥ ౩౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!