Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.130.19

अनन्तरं सभामध्याद्वातैर्दीप इवाहतः ।
ज्वालाजालं ययौ क्वापि संध्याम्बुद इवाम्बरात् ॥ १९ ॥

anantaraṃ sabhāmadhyādvātairdīpa ivāhataḥ |
jvālājālaṃ yayau kvāpi saṃdhyāmbuda ivāmbarāt || 19 ||

Shortly afterwards this blaze of light disappeared from the court, as the light of a lamp is blown away by the breath of wind; or as the tinges of evening clouds vanish in the sky under the shades of night.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.130.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anantaraṃ sabhāmadhyādvātairdīpa ivāhataḥ”
  • anantaram -
  • anantaram (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    anantara (noun, masculine); (2 der.)
    anantaram (adverb)
    anantaram (accusative single)
    anantara (noun, neuter); (3 der.)
    anantaram (adverb)
    anantaram (nominative single)
    anantaram (accusative single)
    anantarā (noun, feminine); (1 der.)
    anantaram (adverb)
  • sabhām -
  • sabhā (noun, feminine); (1 der.)
    sabhām (accusative single)
  • adhyād -
  • dhyā (verb class 2); (1 der.)
    adhyāt (imperfect active third single)
  • vātair -
  • vāta (noun, masculine); (3 der.)
    vātaiḥ (instrumental plural)
    vātaiḥ (instrumental plural)
    vātaiḥ (instrumental plural)
    vāta (noun, neuter); (3 der.)
    vātaiḥ (instrumental plural)
    vātaiḥ (instrumental plural)
    vātaiḥ (instrumental plural)
    -> vāta (participle, masculine); (1 der.)
    vātaiḥ (instrumental plural), from √ (class 2 verb)
    -> vāta (participle, neuter); (1 der.)
    vātaiḥ (instrumental plural), from √ (class 2 verb)
  • dīpa* -
  • dīpa (noun, masculine); (1 der.)
    dīpaḥ (nominative single)
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • ahataḥ -
  • ahata (noun, masculine); (1 der.)
    ahataḥ (nominative single)
  • Line 2: “jvālājālaṃ yayau kvāpi saṃdhyāmbuda ivāmbarāt”
  • jvālā -
  • jvālā (noun, feminine); (1 der.)
    jvālā (nominative single)
  • jālam -
  • jāla (noun, masculine); (2 der.)
    jālam (adverb)
    jālam (accusative single)
    jāla (noun, neuter); (3 der.)
    jālam (adverb)
    jālam (nominative single)
    jālam (accusative single)
    jālā (noun, feminine); (1 der.)
    jālam (adverb)
  • yayau -
  • yayi (noun, masculine); (1 der.)
    yayau (locative single)
    yayi (noun, feminine); (1 der.)
    yayau (locative single)
    yayu (noun, masculine); (1 der.)
    yayau (locative single)
    yayu (noun, feminine); (1 der.)
    yayau (locative single)
    (verb class 2); (2 der.)
    yayau (perfect active first single)
    yayau (perfect active third single)
  • kvā -
  • ku (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    kva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ku (noun, feminine); (7 der.)
    (compound)
    (adverb)
    (nominative dual)
    (vocative dual)
    (accusative dual)
    kvā (instrumental single)
    kvā (instrumental single)
    (noun, feminine); (3 der.)
    (compound)
    ku (adverb)
    ku (vocative single)
  • āpi -
  • āpi (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āpi (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āpi (nominative single)
    āpi (vocative single)
    āpi (accusative single)
    āpi (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āpī (noun, feminine); (4 der.)
    āpi (adverb)
    āpi (adverb)
    āpi (vocative single)
    āpi (vocative single)
    āpī (noun, masculine); (2 der.)
    āpi (adverb)
    āpi (vocative single)
    āpī (noun, neuter); (5 der.)
    āpi (compound)
    āpi (adverb)
    āpi (nominative single)
    āpi (vocative single)
    āpi (accusative single)
  • sandhyā -
  • sandhya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sandhya (vocative single)
    sandhya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sandhya (vocative single)
    sandhi (noun, feminine); (2 der.)
    sandhyā (instrumental single)
    sandhyā (instrumental single)
    sandhyā (noun, feminine); (2 der.)
    sandhyā (nominative single)
    sandhyā (nominative single)
  • ambuda* -
  • ambuda (noun, masculine); (1 der.)
    ambudaḥ (nominative single)
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • ambarāt -
  • ambara (noun, neuter); (2 der.)
    ambarāt (adverb)
    ambarāt (ablative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.130.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anantara (अनन्तर): defined in 1 categories.
Sabha (sabhā, सभा): defined in 2 categories.
Vata (vāta, वात): defined in 2 categories.
Dipa (dīpa, दीप): defined in 1 categories.
Ahata (अहत): defined in 2 categories.
Jvala (jvālā, ज्वाला): defined in 2 categories.
Jala (jāla, जाल): defined in 2 categories.
Yayu (ययु): defined in 2 categories.
Ku (कु, kū, कू): defined in 1 categories.
Api (āpi, आपि, āpī, आपी): defined in 1 categories.
Sandhi (सन्धि): defined in 2 categories.
Sandhya (सन्ध्य, sandhyā, सन्ध्या): defined in 2 categories.
Ambara (अम्बर): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: