Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.130.10

तं समालोकयन्वह्निं विविक्षुः क्षीणदुष्कृतः ।
पश्चादुपससाराशु दूरं सिंह इवोत्पतन् ॥ १० ॥

taṃ samālokayanvahniṃ vivikṣuḥ kṣīṇaduṣkṛtaḥ |
paścādupasasārāśu dūraṃ siṃha ivotpatan || 10 ||

As it looked on the fire with its ardent desire, he got rid of his sins, as if they were burnt away by its flames; and then advancing slowly towards it, he jumped at once amidst the blaze, as a lion springs aloft on his prey.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.130.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “taṃ samālokayanvahniṃ vivikṣuḥ kṣīṇaduṣkṛtaḥ”
  • tam -
  • ta (noun, masculine); (2 der.)
    tam (adverb)
    tam (accusative single)
    ta (noun, neuter); (3 der.)
    tam (adverb)
    tam (nominative single)
    tam (accusative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    tam (adverb)
    tan (noun, masculine); (1 der.)
    tam (adverb)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tam (accusative single)
  • samāloka -
  • samāloka (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    samāloka (vocative single)
  • yan -
  • yat (noun, masculine); (1 der.)
    yan (vocative single)
    i -> yat (participle, masculine); (2 der.)
    yan (nominative single), from √i (class 2 verb)
    yan (vocative single), from √i (class 2 verb)
  • vahnim -
  • vahni (noun, masculine); (1 der.)
    vahnim (accusative single)
  • vivikṣuḥ -
  • vivikṣu (noun, masculine); (1 der.)
    vivikṣuḥ (nominative single)
    vivikṣu (noun, feminine); (1 der.)
    vivikṣuḥ (nominative single)
  • kṣīṇa -
  • kṣīṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    kṣīṇa (vocative single)
    kṣīṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    kṣīṇa (vocative single)
    kṣī -> kṣīṇa (participle, masculine); (3 der.)
    kṣīṇa (vocative single), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīṇa (vocative single), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīṇa (vocative single), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣī -> kṣīṇa (participle, neuter); (3 der.)
    kṣīṇa (vocative single), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīṇa (vocative single), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīṇa (vocative single), from √kṣī (class 9 verb)
  • duṣkṛtaḥ -
  • duṣkṛt (noun, masculine); (5 der.)
    duṣkṛtaḥ (nominative plural)
    duṣkṛtaḥ (vocative plural)
    duṣkṛtaḥ (accusative plural)
    duṣkṛtaḥ (ablative single)
    duṣkṛtaḥ (genitive single)
    duṣkṛt (noun, neuter); (2 der.)
    duṣkṛtaḥ (ablative single)
    duṣkṛtaḥ (genitive single)
    duṣkṛta (noun, masculine); (1 der.)
    duṣkṛtaḥ (nominative single)
  • Line 2: “paścādupasasārāśu dūraṃ siṃha ivotpatan”
  • paścād -
  • paścāt (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    paśca (noun, masculine); (2 der.)
    paścāt (adverb)
    paścāt (ablative single)
    paśca (noun, neuter); (2 der.)
    paścāt (adverb)
    paścāt (ablative single)
  • upa -
  • upa (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    upa (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    upa (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    upa (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • sasārā -
  • sasāra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sasāra (vocative single)
    sasāra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sasāra (vocative single)
    sasārā (noun, feminine); (2 der.)
    sasārā (nominative single)
    sasārā (nominative single)
    sṛ (verb class 1); (2 der.)
    sasāra (perfect active first single)
    sasāra (perfect active third single)
    sṛ (verb class 3); (2 der.)
    sasāra (perfect active first single)
    sasāra (perfect active third single)
    sṝ (verb class 9); (2 der.)
    sasāra (perfect active first single)
    sasāra (perfect active third single)
  • āśu -
  • āśu (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    āśu (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    āśu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āśu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āśu (nominative single)
    āśu (vocative single)
    āśu (accusative single)
    āśu (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • dūram -
  • dūram (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    dūra (noun, masculine); (2 der.)
    dūram (adverb)
    dūram (accusative single)
    dūra (noun, neuter); (3 der.)
    dūram (adverb)
    dūram (nominative single)
    dūram (accusative single)
    dūrā (noun, feminine); (1 der.)
    dūram (adverb)
  • siṃha* -
  • Cannot analyse ivotpatan

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.130.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ta (त): defined in 2 categories.
Yat (यत्): defined in 1 categories.
Vahni (वह्नि): defined in 2 categories.
Dura (dūra, दूर): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: