Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.129.4
तयोर्द्वितीयः स्वाभ्यस्तादादावासंगतेर्वशात् ।
त्यक्तवान्प्रभ्रमद्देहैरद्य शैले मृगः स्थितः ॥ ४ ॥
tayordvitīyaḥ svābhyastādādāvāsaṃgatervaśāt |
tyaktavānprabhramaddehairadya śaile mṛgaḥ sthitaḥ || 4 ||
The second one (or other) of them, was released from his personal wanderings, by his continuance in the contiguity of the moon, where his constant association with the stag-like mark on the disc of that luminary, changed his form to that of that animal, which he still retains in his situation upon a hill.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.129.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Dvitiya, Sva, Tat, Asangati, Vasha, Tyaktavat, Pra, Bhramat, Deha, Adya, Shaila, Mriga, Mrigas, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.129.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tayordvitīyaḥ svābhyastādādāvāsaṃgatervaśāt ”
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- dvitīyaḥ -
-
dvitīya (noun, masculine)[nominative single]
- svābhyas -
-
svā (noun, feminine)[dative plural], [ablative plural]
- tād -
-
tāt (indeclinable)[indeclinable]ta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ādāvā -
-
- asaṅgater -
-
asaṅgati (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]asaṅgati (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- vaśāt -
-
vaśa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vaśa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “tyaktavānprabhramaddehairadya śaile mṛgaḥ sthitaḥ ”
- tyaktavān -
-
tyaktavat (noun, masculine)[nominative single]√tyaj -> tyaktavat (participle, masculine)[nominative single from √tyaj class 1 verb]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhramad -
-
bhramat (noun, masculine)[compound]bhramat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dehair -
-
deha (noun, masculine)[instrumental plural]deha (noun, neuter)[instrumental plural]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaile -
-
śaila (noun, masculine)[locative single]śaila (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śailā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mṛgaḥ -
-
mṛgas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mṛga (noun, masculine)[nominative single]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.129.4
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.129.4 in Gujarati sript:
તયોર્દ્વિતીયઃ સ્વાભ્યસ્તાદાદાવાસંગતેર્વશાત્ ।
ત્યક્તવાન્પ્રભ્રમદ્દેહૈરદ્ય શૈલે મૃગઃ સ્થિતઃ ॥ ૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.129.4 in Telugu sript:
తయోర్ద్వితీయః స్వాభ్యస్తాదాదావాసంగతేర్వశాత్ ।
త్యక్తవాన్ప్రభ్రమద్దేహైరద్య శైలే మృగః స్థితః ॥ ౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!