Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.128.1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अस्मदादेर्जनस्यैतत्प्रत्यक्षं नानुमानिकम् ।
शुद्धबोधशरीरेण नाधिभौतिकरूपिणा ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
asmadāderjanasyaitatpratyakṣaṃ nānumānikam |
śuddhabodhaśarīreṇa nādhibhautikarūpiṇā || 1 ||

Rama! I have told you all these by my personal perception of them, and not by any guess-work of mine, because it is by means of their purely intelligent bodies, that yogis like ourselves have come to the clear sight of these things in nature, which are otherwise unknowable to the material body or mind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.128.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Asmad, Adi, Jana, Etad, Pratyaksham, Pratyaksha, Nanu, Manika, Shuddhabodha, Sharira, Nri, Adhibhautika, Rupin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.128.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “asmadāderjanasyaitatpratyakṣaṃ nānumānikam
  • asmad -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative plural]
  • āder -
  • ādi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    ādi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • janasyai -
  • jana (noun, masculine)
    [genitive single]
    jana (noun, neuter)
    [genitive single]
  • etat -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • pratyakṣam -
  • pratyakṣam (indeclinable)
    [indeclinable]
    pratyakṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pratyakṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pratyakṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nānu -
  • nānū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
  • mānikam -
  • mānikā (noun, feminine)
    [adverb]
    mānika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mānika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 3: “śuddhabodhaśarīreṇa nādhibhautikarūpiṇā
  • śuddhabodha -
  • śuddhabodha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śuddhabodha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śarīreṇa -
  • śarīra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ādhibhautika -
  • ādhibhautika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ādhibhautika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rūpiṇā -
  • rūpin (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rūpin (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.128.1

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.128.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
અસ્મદાદેર્જનસ્યૈતત્પ્રત્યક્ષં નાનુમાનિકમ્ ।
શુદ્ધબોધશરીરેણ નાધિભૌતિકરૂપિણા ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.128.1 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
అస్మదాదేర్జనస్యైతత్ప్రత్యక్షం నానుమానికమ్ ।
శుద్ధబోధశరీరేణ నాధిభౌతికరూపిణా ॥ ౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: