Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.127.4

यथा संकल्पनगरं धार्यमाणं न दृश्यते ।
धार्यते धार्यते मा च तथोर्व्यनुभवश्चितेः ॥ ४ ॥

yathā saṃkalpanagaraṃ dhāryamāṇaṃ na dṛśyate |
dhāryate dhāryate mā ca tathorvyanubhavaściteḥ || 4 ||

As an imaginary city is situated in the mind, and is invisible to the eye; so the notion of the world is posited in the intellect, and not exhibited in actuality.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.127.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yatha, Sankalpana, Gara, Dharyamana, Drishyata, Asmad, Tatha, Urvi, Anubhava, Citi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.127.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yathā saṃkalpanagaraṃ dhāryamāṇaṃ na dṛśyate
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • saṅkalpana -
  • saṅkalpana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • garam -
  • gara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    garā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dhāryamāṇam -
  • dhāryamāṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhāryamāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhāryamāṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    dhṛ -> dhāryamāṇa (participle, masculine)
    [adverb from √dhṛ]
    dhṛ -> dhāryamāṇa (participle, neuter)
    [adverb from √dhṛ]
    dhṛ -> dhāryamāṇā (participle, feminine)
    [adverb from √dhṛ]
    dhṛ -> dhāryamāṇa (participle, masculine)
    [accusative single from √dhṛ]
    dhṛ -> dhāryamāṇa (participle, neuter)
    [nominative single from √dhṛ], [accusative single from √dhṛ]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dṛśyate -
  • dṛśyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    dṛś (verb class 1)
    [present passive third single]
  • Line 2: “dhāryate dhāryate ca tathorvyanubhavaściteḥ
  • dhāryate -
  • dhṛ (verb class 0)
    [present passive third single]
  • dhāryate -
  • dhṛ (verb class 0)
    [present passive third single]
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tatho -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • urvya -
  • urvī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • anubhavaś -
  • anubhava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • citeḥ -
  • citi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    citi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.127.4

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.127.4 in Gujarati sript:
યથા સંકલ્પનગરં ધાર્યમાણં ન દૃશ્યતે ।
ધાર્યતે ધાર્યતે મા ચ તથોર્વ્યનુભવશ્ચિતેઃ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.127.4 in Telugu sript:
యథా సంకల్పనగరం ధార్యమాణం న దృశ్యతే ।
ధార్యతే ధార్యతే మా చ తథోర్వ్యనుభవశ్చితేః ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: